KudoZ home » English to French » Bus/Financial

A Business Referral organisation

French translation: organisation spécialiste des recommandations professionnelles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A Business Referral organisation
French translation:organisation spécialiste des recommandations professionnelles
Entered by: Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Dec 11, 2003
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: A Business Referral organisation
It's about an organisation that helps people get business through referrals.
The word "referral" is a bit tricky.
Hortense
organisation spécialiste des recommandations professionnelles
Explanation:
BNI offers a structured and proven program. BNI is "The" business referral organization today....
BNI offre un programme structuré et prouvé. BNI est l’organization spécialiste des recommandation professionnelles le plus grand avec le plus de succès. BNI opére selon la philosophie « Donnez et Vous Recevrez. » Quand vous apprenez à aider un autre, vous allez recevoir à votre tour. BNI Québec est parmi les plus fortes régions au Canada. Ça doit être la « Joie de Vivre! » Pour en savoir plus, je vous invite à visiter une section dans votre région. Si vous avez besoin d’autre information, n’hésitez pas de nous contacter.
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1organisation spécialiste des recommandations professionnelles
Francis MARC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
organisation spécialiste des recommandations professionnelles


Explanation:
BNI offers a structured and proven program. BNI is "The" business referral organization today....
BNI offre un programme structuré et prouvé. BNI est l’organization spécialiste des recommandation professionnelles le plus grand avec le plus de succès. BNI opére selon la philosophie « Donnez et Vous Recevrez. » Quand vous apprenez à aider un autre, vous allez recevoir à votre tour. BNI Québec est parmi les plus fortes régions au Canada. Ça doit être la « Joie de Vivre! » Pour en savoir plus, je vous invite à visiter une section dans votre région. Si vous avez besoin d’autre information, n’hésitez pas de nous contacter.


    Reference: http://www.bnicanada.ca/DirectorsMessage.asp?BNIRegion=Montr...
Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilbertlu: ou... spécialisée en recommandations ...
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search