KudoZ home » English to French » Bus/Financial

unrecognized firm commitment

French translation: engagement ferme non reconnu/non authentifié

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:35 Jun 17, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: unrecognized firm commitment
...along with the loss or gain on the hedged asset or liability or unrecognized firm commitment of the hedged item that is attributable to the hedged risk...
Hlne Lvesque
French translation:engagement ferme non reconnu/non authentifié
Explanation:
...la responsabilité, ou la (non-authentification)(non-reconnaissance)de l'engagement ferme visant l'item couvert attribuable au risque couvert...

authentification: certifier la vérité, l'exactitude de, légaliser
reconnaissance: reconnaître comme vrai, réel, légitime
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 19:23
Grading comment
Merci Germaine. J'espère avoir un jour l'opportunité de te rendre le même service.
Hélène
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naengagement ferme non reconnu/non authentifié
Germaine
naengagement inofficiel de l'entreprise
Madeleine van Zanten
naengagement ferme non reconnu (???)Philippe Danjoux


  

Answers


2 hrs
engagement ferme non reconnu (???)


Explanation:
simple proposition....

Philippe Danjoux
France
Local time: 01:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
engagement inofficiel de l'entreprise


Explanation:
c.à.d.: un engagement sans prise de responsabilité, qui pourrait être prouvée p.ex.

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
engagement ferme non reconnu/non authentifié


Explanation:
...la responsabilité, ou la (non-authentification)(non-reconnaissance)de l'engagement ferme visant l'item couvert attribuable au risque couvert...

authentification: certifier la vérité, l'exactitude de, légaliser
reconnaissance: reconnaître comme vrai, réel, légitime

Germaine
Canada
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Grading comment
Merci Germaine. J'espère avoir un jour l'opportunité de te rendre le même service.
Hélène
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search