KudoZ home » English to French » Bus/Financial

prospect

French translation: client potentiel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:26 Jun 18, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: prospect
Card industry:

In order to assess the amount of incremental business *** can bring to a prospect, a database merge can be carried out.

This involves the *** database and the prospect’s database being merged at a third party de-duplication agency.

Generally speaking, the lower the overlap, the greater the market opportunity for the prospect.

Potential new customers for prospect and prospect’s customer base.

this opportunity can only lead to a more strengthened and beneficial strategic relationship with prospects.

Thank you,

Charlotte
cbosseaux
French translation:client potentiel
Explanation:
Déf. :
Personne qui montre de l'intérêt pour un produit, qui est visée par la commercialisation ou la publicité et dont on pense obtenir la décision d'achat.


Note :
Le client actif peut redevenir potentiel temporairement lorsque sa décision d'achat n'est pas prise immédiatement et qu'elle est différée pour une quelconque raison. Certains auteurs établissent une relation de synonymie entre les termes « consommateur » et « client » et d'autres non.
Le terme « prospect » est un emprunt inutile à l'anglais parfois utilisé dans ce sens.
Le client potentiel est un acheteur possible. Il s'agit d'un consommateur qui n'est pas encore client, mais dont on cherche la fréquentation. Il peut être soit un client qui a déjà acheté, soit un non-consommateur du produit.


Selected response from:

Alain R
Canada
Local time: 08:44
Grading comment
Encore merci!

Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naclient potentielAlain R


  

Answers


27 mins
client potentiel


Explanation:
Déf. :
Personne qui montre de l'intérêt pour un produit, qui est visée par la commercialisation ou la publicité et dont on pense obtenir la décision d'achat.


Note :
Le client actif peut redevenir potentiel temporairement lorsque sa décision d'achat n'est pas prise immédiatement et qu'elle est différée pour une quelconque raison. Certains auteurs établissent une relation de synonymie entre les termes « consommateur » et « client » et d'autres non.
Le terme « prospect » est un emprunt inutile à l'anglais parfois utilisé dans ce sens.
Le client potentiel est un acheteur possible. Il s'agit d'un consommateur qui n'est pas encore client, mais dont on cherche la fréquentation. Il peut être soit un client qui a déjà acheté, soit un non-consommateur du produit.





    grand dictionnaire
Alain R
Canada
Local time: 08:44
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Encore merci!

Charlotte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dave Simons: tout a fait
23 mins

Nikki Scott-Despaigne
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search