KudoZ home » English to French » Bus/Financial

hyperlink

French translation: lien hypertexte/hyperlien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hyperlink
French translation:lien hypertexte/hyperlien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:27 Jun 18, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: hyperlink
Card industry:

They can also establish a reciprocal hyperlink from the message to a micro-site or website.

Thank you,

CHarlotte
cbosseaux
lien hypertexte
Explanation:
hyperlien aussi mais moins courant
Selected response from:

patrungel
Local time: 22:28
Grading comment
Merci beaucoup!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalien hypertexte ou hyperlien
Cathy Przybylski
nahyperlien
Brigitte Gendebien
nahyperlienAlain R
nahyperlink
french.com
nalien hypertextepatrungel


  

Answers


3 mins
lien hypertexte


Explanation:
hyperlien aussi mais moins courant

patrungel
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
hyperlink


Explanation:
I would leave the word in English - in German as well, this term is used and is not translated (e.g. Internet terminology)


    personal experience
french.com
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brigitte Gendebien: hyperlien!
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
hyperlien


Explanation:
synonymous to lien hypertexte but shorter
GDT


    grand dictionnaire
Alain R
Canada
Local time: 14:28
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dave Simons: Oui, c'est d'usage
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
hyperlien


Explanation:
Connexion entre un élément d'un document hypertexte (par exemple, un mot, une phrase, un symbole ou une image) et un autre élément du document, un autre document hypertexte, un fichier ou un script. L'utilisateur active le lien en cliquant sur l'élément lié qui est, en général, signalé par un soulignement ou une couleur différente du reste du document. Les hyperliens sont indiqués dans un document hypertexte par des marqueurs dans des langages tels que SGML et HTML, qui ne sont pas montrés à l'utilisateur. Synonyme : point chaud et lien hypertexte.
Source : dictionnaire encyclopédique bilignue de la micro-informatique, Microsoft Press

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
lien hypertexte ou hyperlien


Explanation:
J'opterai plutôt pour "lien hypertexte" si le document est destiné à des personnes moins averties en informatique, étant donné que l'on a possibilité d'enregistrer certaines informations en format de fichier "hypertexte", ce qui peut leur faire penser à cela. Hyperlien est en effet le synonyme abrégé, et se lit plutôt dans des textes destinés à des personnes plus averties en info.

Bon courage !

Cathy Przybylski
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search