KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Door to Door calling

French translation: télémarketing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Door to Door calling
French translation:télémarketing
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:38 Jun 18, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Door to Door calling
Card industry:

What Below the Line Marketing do you do & % of total marketing? - Direct Mail, Door to Door calling?

Thank you,

Charlotte
cbosseaux
télémarketing
Explanation:
... publipostage,télémarketing?

telemarketing
Terme(s) apparenté(s)
telephone advertising
télémercatique n. f.
Syn. télémarketing n. m.
Terme(s) apparenté(s): téléphone publicitaire n. m.
Terme(s) à éviter: télésollicitation

Déf. : utilisation des techniques et des moyens de télécommunication au service de la mercatique. Note : le terme « télémarketing » est proposé en conformité avec l'avis officiel de l'Office de la langue française publié à la «Gazette officielle du Québec» le 26 juillet 1997, qui recommande l'utilisation du terme «mercatique » de préférence à «marketing». Le terme «télémarketing » est plus extensif que le terme «téléphone publicitaire», qui désigne une « technique de publicité directe pour entrer en contact avec le client éventuel ». De nos jours, on confond souvent les deux notions et les termes sont utilisés comme synonymes.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 00:19
Grading comment
Merci beaucoup!


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadémarchage porte-à-porte
Claudia Iglesias
nafaire du porte-à-porte
Nikki Scott-Despaigne
naappel de numéro en numéro
Cathy Przybylski
naporte-à-porteDominique Cook
natélémarketing
Germaine
nasollicitation de porte à porteSébastien St-François


  

Answers


4 mins
sollicitation de porte à porte


Explanation:
The case of the travelling salesperson, who visits home after home (door after door) in an attempt to sell his/her products.


    Reference: http://www.termium.com
Sébastien St-François
Local time: 00:19
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
télémarketing


Explanation:
... publipostage,télémarketing?

telemarketing
Terme(s) apparenté(s)
telephone advertising
télémercatique n. f.
Syn. télémarketing n. m.
Terme(s) apparenté(s): téléphone publicitaire n. m.
Terme(s) à éviter: télésollicitation

Déf. : utilisation des techniques et des moyens de télécommunication au service de la mercatique. Note : le terme « télémarketing » est proposé en conformité avec l'avis officiel de l'Office de la langue française publié à la «Gazette officielle du Québec» le 26 juillet 1997, qui recommande l'utilisation du terme «mercatique » de préférence à «marketing». Le terme «télémarketing » est plus extensif que le terme «téléphone publicitaire», qui désigne une « technique de publicité directe pour entrer en contact avec le client éventuel ». De nos jours, on confond souvent les deux notions et les termes sont utilisés comme synonymes.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
Merci beaucoup!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
porte-à-porte


Explanation:
Tout simplement du porte-à-porte.

Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 05:19
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
appel de numéro en numéro


Explanation:
C'est la technique qu'utilisent certaines sociétés de démarchage par téléphone (pour vendre des salles de bains, des cuisines...) et qui utilisent comme fichier soit l'annuaire, en appelant un numéro puis le suivant, soit en composant un premier numéro, puis en incrémentant ce numéro de 1 à chaque appel (ce qui fait qu'ils tombent parfois sur des numéros en liste rouge sans le savoir).

On appelle cela le "door to door" calling, pour faire référence au représentant qui frappe à une porte, puis à côté, puis encore à côté.

Cathy Przybylski
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: calling at the house, not on the telephone!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
démarchage porte-à-porte


Explanation:
C'est l'expression que je connais. On dit aussi "faire du porte-à-porte".
J'espère t'avoir aidé(e).

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
faire du porte-à-porte


Explanation:
http://www.tempsdumaroc.press.ma/hebdomadaire/2001/05au11jan...

Porte-à-porte
Au gré des semelles
En costumes-cravates pour faire distingué, ils sillonnet nos rues, avenues et autres artères. Derrière leurs silhouettes fragiles et aimables se cachent une multitude de problèmes. Notamment celui de la rareté des offres d'emploi décentes et qui séent aux souhaits des diplômés à la recherche d'opportunités qui répondent à leur profil. D'où foisonnement des petits-métiers et des pis-allers. Particulièrement du porte-à-porte. Un "job" dont la précarité n'a d'égale que la difficulté.

http://www.nfb.ca/FMT/F/MSN/27/27912.html
Porte à porte
1992, 4 min 09 sec

Également disponible en anglais sous le titre Door to Door




Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search