KudoZ home » English to French » Bus/Financial

top-down driven style + bottom up overlay

French translation: style de gestion guidé par la méthode descendante et méthode ascendante pour ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top-down driven style + bottom up overlay
French translation:style de gestion guidé par la méthode descendante et méthode ascendante pour ...
Entered by: gilbertlu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Dec 18, 2003
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: top-down driven style + bottom up overlay
"The fund is managed in a highly collective risk aware top-down driven style, with a bottom up overlay for stock selection."

J'ai trouve que dans le jargon financier, l'expression "bottom up" existait en francais. Je me demande toutefois s'il existe un terme francais.
Cathie Humbert
Spain
Local time: 10:28
style de gestion guidé par la méthode descendante et méthode ascendante pour ...
Explanation:
Dans les milieux compétents, on ne traduit pas top-down / Bottum-up.
Top-down: approche de gestion de portefeuille qui part de données macroéconomiques pour en extraire les évolutions sectorielles et terminer par le choix des sociétés
Bottom-up: méthode de gestion de portefeuille qui part de l'analyse des sociétés pour constater la corrélation de celles-ci avec les prévisions sectorielles et macroéconomiques des économistes, avant d'opérer une sélection de places financières et de titres.
Expér. personnelle

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 20:16:08 (GMT)
--------------------------------------------------

et méthode ascendante pour la sélection des actions.

Il est très difficile de donner une traduction concise en français. Je conseille de ne pas traduite, ou simplement indiquer \"ascendante/descendante\".
Selected response from:

gilbertlu
Local time: 10:28
Grading comment
Merci pour cette explication tres claire.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1style de gestion guidé par la méthode descendante et méthode ascendante pour ...
gilbertlu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
style de gestion guidé par la méthode descendante et méthode ascendante pour ...


Explanation:
Dans les milieux compétents, on ne traduit pas top-down / Bottum-up.
Top-down: approche de gestion de portefeuille qui part de données macroéconomiques pour en extraire les évolutions sectorielles et terminer par le choix des sociétés
Bottom-up: méthode de gestion de portefeuille qui part de l'analyse des sociétés pour constater la corrélation de celles-ci avec les prévisions sectorielles et macroéconomiques des économistes, avant d'opérer une sélection de places financières et de titres.
Expér. personnelle

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 20:16:08 (GMT)
--------------------------------------------------

et méthode ascendante pour la sélection des actions.

Il est très difficile de donner une traduction concise en français. Je conseille de ne pas traduite, ou simplement indiquer \"ascendante/descendante\".

gilbertlu
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1176
Grading comment
Merci pour cette explication tres claire.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search