KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Sustainable Business Associates

French translation: partenaires d'affaires permanents

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:33 Jun 19, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Sustainable Business Associates
7-11 May, Istanbul: Sustainable Business Associates "Eco-Management Forum Turkey"
Karine Le Goaziou
Local time: 20:59
French translation:partenaires d'affaires permanents
Explanation:
Sustainable: permanent, durable

Said of economic development, population growth, renewable resources, etc: capable of being maintained at a set level. French: viable

Viable: se dit de tout ce qui est organisé de façon à pouvoir durer, subsister

partenaires d'affaires permanents
partenariats d'affaires durables/viables
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 14:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSustainable Business Associates
Germaine
napartenaires d'affaires permanents
Germaine
napartenaires/collaborateurs en eco-commerce/eco-affaires
corinne durand


  

Answers


4 hrs
partenaires/collaborateurs en eco-commerce/eco-affaires


Explanation:
J'utiliserais quelque chose comme ca...

agriculture 1 / 1




sustainable agriculture écoagriculture n. f.
Terme recommandé par l'Office de la langue française

Syn.
agriculture écologiquement viable n. f.
Terme recommandé par l'Office de la langue française



Déf. :
Système d'exploitation agricole qui, tout en respectant et en mettant en valeur l'environnement, est économiquement rentable et fournit à la société une nourriture de bonne qualité et en quantité suffisante.
Bonne chance



    tfk
corinne durand
Local time: 19:59
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
partenaires d'affaires permanents


Explanation:
Sustainable: permanent, durable

Said of economic development, population growth, renewable resources, etc: capable of being maintained at a set level. French: viable

Viable: se dit de tout ce qui est organisé de façon à pouvoir durer, subsister

partenaires d'affaires permanents
partenariats d'affaires durables/viables


    Reference: http://GDT/Allwords.com/Lexis
Germaine
Canada
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Sustainable Business Associates


Explanation:
Je viens de recevoir un courriel où l'on m'indique qu'il s'agit du nom d'une entreprise et que ce ne devrait donc pas être traduit...

Dommage que cette personne n'ait pas fourni le renseignement ici...

Germaine
Canada
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search