KudoZ home » English to French » Bus/Financial

fundamentals

French translation: fondamentaux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fundamentals
French translation:fondamentaux
Entered by: Florence Evans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Dec 23, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: fundamentals
Gold’s positive fundamentals remain:...
Platinum’s strong fundamentals continue supporting record prices

Peut-on parler de principes fondamentaux?
Florence Evans
Local time: 21:01
fondamentaux
Explanation:
Les fondamentaux restent bons/excellents/favorables.

Les cours restent soutenus par de solides fondamentaux.

Références : n'importe quelle étude boursière

Cheers,

Béa
Selected response from:

Béatrice Huret-Morton
Local time: 21:01
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6fondamentaux
Béatrice Huret-Morton
5 +4bases
Katerina Kallitsi
5 +1principes, essentiels
Daniel Mencher
4les données de base
William Stein
2premiers principesNado2002


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
principes, essentiels


Explanation:
fundamentals = principes/essentiels

bonne chance

-Dan

Daniel Mencher
United States
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Van Gils
1 hr
  -> thanks

neutral  xxxsarahl: essentiel is an adjective in French (keyooshi)
3 hrs
  -> Well, I apologize for the discrepancy, but according to Webster's, both are correct as nouns. Since you're a native, though, I'll take your word for it. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les données de base


Explanation:
c.à.d. combien de dettes, combien de recettes, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-23 18:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

Wechselsignale - Kopfnorm
... Project aims
(English), Working out of the fundamentals and preparing a ... Project aims
(French), Elaboration des données de base, proposition et rédaction de la ...
www.aramis-research.ch/e/2192.html - 61k - Cached

William Stein
Costa Rica
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 277
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
fondamentaux


Explanation:
Les fondamentaux restent bons/excellents/favorables.

Les cours restent soutenus par de solides fondamentaux.

Références : n'importe quelle étude boursière

Cheers,

Béa


Béatrice Huret-Morton
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivier Vasseur
9 mins

agree  Jean-Luc Dumont: les fondamentaux de l'or, du nickel etc... www.industrie.gouv.fr/energie/matieres/ pdf/info-generales-oct03.pdf
18 mins

agree  Isabelle DEFEVERE
2 hrs

agree  sktrans
3 hrs

agree  xxxCHENOUMI
5 hrs

agree  Nado2002
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bases


Explanation:
Définition :
Conditions générales de la santé d'une économie, abordées notamment par référence à l'état de ses grands équilibres macroéconomiques et macrofinanciers.

principes fondamentaux, fondements



terme(s) à éviter
fondamentales
fondamentaux



    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Katerina Kallitsi
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SGGT
11 mins
  -> Thank you, SGGT

agree  xxxsarahl
2 hrs
  -> Thank you, Sarahl

agree  Nathan Duthoit: fondements
3 hrs
  -> Thanks

agree  xxxCHENOUMI: principes fondamentaux
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
premiers principes


Explanation:
le pluriel .


Nado2002
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search