KudoZ home » English to French » Bus/Financial

we've picked up momentum

French translation: soir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:29 Jun 20, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: we've picked up momentum
"We've picked up momentum (over 200 submissions) from the launch that continues to propel us forward today".
Sylvie André
France
Local time: 04:04
French translation:soir ci-dessous
Explanation:
Avec plus de 200 abonnements depuis le lancement, nous avons vraiment le vent dans les voiles et nous continuons d'aller de l'avant aujourd'hui
Selected response from:

Alain R
Canada
Local time: 22:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasoir ci-dessousAlain R
nasee sentence below
jgal


  

Answers


14 mins
see sentence below


Explanation:
nous avons pris de l'essor (plus de 200 abonnements) depuis notre lancement, ce qui nous permet de poursuivre notre développement aujourd'hui



jgal
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
soir ci-dessous


Explanation:
Avec plus de 200 abonnements depuis le lancement, nous avons vraiment le vent dans les voiles et nous continuons d'aller de l'avant aujourd'hui

Alain R
Canada
Local time: 22:04
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 26, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedphrase ci-dessous » we\'ve picked up momentum


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search