KudoZ home » English to French » Bus/Financial

posted

French translation: affiché

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:posted
French translation:affiché
Entered by: Katia Xenophontos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Jun 20, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: posted
In 2000, AAA posted another impressive year of implementing a creative and innovative concentrated marketing campaign.
Sylvie André
France
Local time: 08:42
affiché
Explanation:
En 2000, AAA a encore affiché une année fructueuse en mettant en oeuvre une campagne commerciale concentrée créative et innovatrice.
Selected response from:

Katia Xenophontos
Belgium
Local time: 08:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naa annoncé / a fait état
Germaine
naaffichéKatia Xenophontos
naPublie ou annonceGemmstone


  

Answers


11 mins
Publie ou annonce


Explanation:
I would use either to get the sense across.


    Roberts et Collins
    Personal experience
Gemmstone
United States
Local time: 02:42
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
affiché


Explanation:
En 2000, AAA a encore affiché une année fructueuse en mettant en oeuvre une campagne commerciale concentrée créative et innovatrice.


    Termium & mon inspiration du moment...
Katia Xenophontos
Belgium
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kateabc: Oui, le passée composé est necessaire ici.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
a annoncé / a fait état


Explanation:
En 2000, AAA a fait état d'une nouvelle année remarquable au niveau de...

ou encore:
L'année 2000 a de nouveau été remarquable pour AAA en ce qui concerne la mise en oeuvre...

Germaine
Canada
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search