KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Front Office Accounting

French translation: guichet de comptabilité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Jul 6, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Front Office Accounting
This is obviously a custom made software and here's a bit more of the paragraph's context:

Profit Manager...
...provides an easy-to-use windows environment
...maintains Guest History
...provides Front Office Accounting
Maryse Benhoff
Local time: 18:24
French translation:guichet de comptabilité
Explanation:
front service could designate a «guichet» meaning that it is a fast and convenient service that you can access very easily. The term is used also for government isolated services provided in different fields. See also Termium : Front office service : service des guichets (postes).
Selected response from:

Nicole Lelievre
Grading comment
Thank you as the point of view of another linguist is always helpful.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naguichet de comptabilitéNicole Lelievre
napermet la comptabilité "réception"Louis RIOUAL


  

Answers


10 hrs
permet la comptabilité "réception"


Explanation:
This seems to relate to hotel operation, since it mentions "guests".
In the case of a bank, it would be "comptabilité guichet".

Reference: TERMIUM

Louis RIOUAL
Local time: 00:24
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
guichet de comptabilité


Explanation:
front service could designate a «guichet» meaning that it is a fast and convenient service that you can access very easily. The term is used also for government isolated services provided in different fields. See also Termium : Front office service : service des guichets (postes).



    Termium database (Canadian federal government)
Nicole Lelievre
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Thank you as the point of view of another linguist is always helpful.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search