second charge holder

French translation: prêteur de deuxième rang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:second charge holder
French translation:prêteur de deuxième rang
Entered by: Lise Boismenu, B.Sc.

18:58 Jan 11, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: second charge holder
...a loan can be obtained from an outside party against unencumbered collateral or as a second charge holder on the current collateral.
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 01:26
emprunteur de deuxième rang
Explanation:
°

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 19:03:30 (GMT)
--------------------------------------------------

L\'emprunteur obtient le meilleur taux d\'intérêt pour cette hypothèque. Hypothèque
de deuxième rang Un emprunt à un taux d\'intérêt plus élevé qui ...
www.intelligencehypothecaire.ca/glossaire.cfm - 47k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 19:04:10 (GMT)
--------------------------------------------------

ou le créancier inscrit en 2e rang

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 19:05:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Pour les biens existants, l\'avantage de l\'IPPD pour l\'emprunteur s\'est ... Viendra ensuite
le créancier inscrit en deuxième rang et ainsi de suite… Les ventes ...
www.infologement.com/finance/finance05b.html -
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 07:26
Grading comment
Merci infiniment.
LB
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4emprunteur de deuxième rang
Michael Hesselnberg


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emprunteur de deuxième rang


Explanation:
°

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 19:03:30 (GMT)
--------------------------------------------------

L\'emprunteur obtient le meilleur taux d\'intérêt pour cette hypothèque. Hypothèque
de deuxième rang Un emprunt à un taux d\'intérêt plus élevé qui ...
www.intelligencehypothecaire.ca/glossaire.cfm - 47k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 19:04:10 (GMT)
--------------------------------------------------

ou le créancier inscrit en 2e rang

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 19:05:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Pour les biens existants, l\'avantage de l\'IPPD pour l\'emprunteur s\'est ... Viendra ensuite
le créancier inscrit en deuxième rang et ainsi de suite… Les ventes ...
www.infologement.com/finance/finance05b.html -

Michael Hesselnberg
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 475
Grading comment
Merci infiniment.
LB
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search