KudoZ home » English to French » Bus/Financial

overall

French translation: pour la plupart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Jun 22, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: overall
In what overall has been a very favourable climate.
angela asomba-tarer
Local time: 05:33
French translation:pour la plupart
Explanation:
In this case 'overall' means "for the most part", not "completely", but it has a resonance of satisfaction.

Perhaps translate something like:

"Dans un climat qui a été, pour la plupart, favorable.."
Selected response from:

gcaddy
United Kingdom
Local time: 04:33
Grading comment
thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napour la plupartgcaddy
naglobalementBuzzy
naen su totalidadRocky


  

Answers


18 mins
en su totalidad


Explanation:
en general

Rocky
Local time: 04:33
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kateabc: Ce n'est pas français!
1 hr
  -> Ooops!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
globalement


Explanation:
pas nécessaire


    own experience
Buzzy
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pour la plupart


Explanation:
In this case 'overall' means "for the most part", not "completely", but it has a resonance of satisfaction.

Perhaps translate something like:

"Dans un climat qui a été, pour la plupart, favorable.."


    Experience only....
gcaddy
United Kingdom
Local time: 04:33
PRO pts in pair: 4
Grading comment
thank you so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kateabc
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search