KudoZ home » English to French » Bus/Financial

stake

French translation: participation, part, investissement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stake
French translation:participation, part, investissement
Entered by: angela asomba-tarer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Jun 22, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: stake
the sale of its 19% stake in debis SystemHaus
angela asomba-tarer
Local time: 22:39
participation, part
Explanation:
la vente de sa participation de 19 % dans debis SystemHaus
Selected response from:

Alexandre Laval
France
Local time: 22:39
Grading comment
thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na'part' in French is closerProtradit
naparticipationBuzzy
naparticipation, partAlexandre Laval
nainvestissement
Armineh Johannes


  

Answers


8 mins
investissement


Explanation:
or interet

Armineh Johannes
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
participation, part


Explanation:
la vente de sa participation de 19 % dans debis SystemHaus

Alexandre Laval
France
Local time: 22:39
PRO pts in pair: 37
Grading comment
thank you for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
participation


Explanation:
C'est l'investissement par une société dans une autre société


    own experience : annual reports
Buzzy
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
'part' in French is closer


Explanation:
The French word 'participation', although essentially the same thing, does not have the connotation of risk that the English word 'stake' [French 'enjeu' if betting]has. 'Part' in French is not so exclusively technical and therefore conveys some of the flavor of the English word 'stake'.

Protradit
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search