KudoZ home » English to French » Bus/Financial

networking

French translation: le développement de réseaux commerciaux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:networking
French translation:le développement de réseaux commerciaux
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Jun 22, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: networking
the networking of the busines world
angela asomba-tarer
Local time: 06:48
le développement de réseaux commerciaux
Explanation:
horriblement limité
bonne chance
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 06:48
Grading comment
THANK YOU FOR YOUR HELP
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nal'interconnexion du monde des affairesGuereau
nale développement de réseaux commerciauxAlbert Golub
nala mise en réseau du monde des affaires
Cathy Przybylski
naréseautageJean-Luc Crucifix
nagestion de reseau
Armineh Johannes


  

Answers


5 mins
gestion de reseau


Explanation:
good luck

Armineh Johannes
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
réseautage


Explanation:
S'il s'agit des relations en réseau d'affaires, on utilise au Québec le mot de réseautage.

gestion 1 / 1

networking
Syn.
business networking

réseautage n. m.
Syn.
maillage n. m.
réseautage d'entreprises n. m.
réseautage d'affaires n. m.

Déf. :
Ensemble des relations de coopération entre des entreprises constituées en un réseau de contacts dont l'activité consiste à organiser, animer et utiliser ce réseau de surveillance d'information sur les études de marchés, l'évolution et la production des produits au profit des entreprises du réseau.


Note :
Le réseautage constitue un excellent outil commercial et une occasion de faire des affaires.

[Office de la langue française, 2001]

En informatique, on utilise aussi réseautage pour "mise en réseau":

Domaine(s) : informatique 1 / 1


networking réseautage n. m.

Syn.
mise en réseau n. f.


Déf. :
Construction et exploitation d'un réseau.

Note :
En anglais, le terme « networking » peut prendre aussi le sens général d'« ensemble des techniques et des activités liées à l'exploitation des réseaux », qui est celui que possède le terme « réseautique » en français.

[Office de la langue française, 2000]







    LGDT www.granddictionnaire.com
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alain R
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
la mise en réseau du monde des affaires


Explanation:
pour revenir à la proposition du premier collègue, je dirais plutôt : la gestion "en" réseau du monde des affaires.

J'ai pensé tout de suite à "la mise en réseau..." car j'ai récemment traduit un site de marché mondial en ligne et votre expression m'a fait pensé à cela.

Bon courage !

Cathy Przybylski
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
le développement de réseaux commerciaux


Explanation:
horriblement limité
bonne chance

Albert Golub
Local time: 06:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
THANK YOU FOR YOUR HELP
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
l'interconnexion du monde des affaires


Explanation:
-

Guereau
France
Local time: 06:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search