networking
French translation: le développement de réseaux commerciaux
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Jun 22, 2001 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Albert Golub Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins
gestion de reseau Explanation: good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins
réseautage Explanation: S'il s'agit des relations en réseau d'affaires, on utilise au Québec le mot de réseautage. gestion 1 / 1 networking Syn. business networking réseautage n. m. Syn. maillage n. m. réseautage d'entreprises n. m. réseautage d'affaires n. m. Déf. : Ensemble des relations de coopération entre des entreprises constituées en un réseau de contacts dont l'activité consiste à organiser, animer et utiliser ce réseau de surveillance d'information sur les études de marchés, l'évolution et la production des produits au profit des entreprises du réseau. Note : Le réseautage constitue un excellent outil commercial et une occasion de faire des affaires. [Office de la langue française, 2001] En informatique, on utilise aussi réseautage pour "mise en réseau": Domaine(s) : informatique 1 / 1 networking réseautage n. m. Syn. mise en réseau n. f. Déf. : Construction et exploitation d'un réseau. Note : En anglais, le terme « networking » peut prendre aussi le sens général d'« ensemble des techniques et des activités liées à l'exploitation des réseaux », qui est celui que possède le terme « réseautique » en français. [Office de la langue française, 2000] LGDT www.granddictionnaire.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
la mise en réseau du monde des affaires Explanation: pour revenir à la proposition du premier collègue, je dirais plutôt : la gestion "en" réseau du monde des affaires. J'ai pensé tout de suite à "la mise en réseau..." car j'ai récemment traduit un site de marché mondial en ligne et votre expression m'a fait pensé à cela. Bon courage ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs
le développement de réseaux commerciaux Explanation: horriblement limité bonne chance |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days
l'interconnexion du monde des affaires Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations