KudoZ home » English to French » Bus/Financial

It provides involvement in the "bigger picture"

French translation: Vous serez ainsi intégré dans un environnement économique plus large...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:28 Jun 23, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: It provides involvement in the "bigger picture"
Contexte:
Owining a part of the company you work for can be personally very satisfying and financially rewarding. It provides involvement in "the bigger picture" and give the opportunity for you to profit from your company's groxth and success beyond your normal salaried income.
Sylvie André
France
Local time: 16:15
French translation:Vous serez ainsi intégré dans un environnement économique plus large...
Explanation:
sorry, you wanted the translation into french:
Vous serez ainsi intégré dans un environnement économique plus large et pourrez bénéficier de la croissance et du succès de votre entreprise en dehors de votre rémunération de salarié normal.
Selected response from:

french.com
Local time: 16:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCela provoque un engagement dans le gros plan.Yeno Matuka
naVous serez ainsi intégré dans un environnement économique plus large...
french.com
naDadurch ist man in eine größere Einheit eingebunden...
french.com


  

Answers


16 mins
Dadurch ist man in eine größere Einheit eingebunden...


Explanation:
freie Übersetzung dem Sinn nach

"Dadurch ist man in eine größere Einheit eingebunden und hat die Möglichkeit, über das normale Gehalt eines Angestellten hinaus aus der Größe und dem Erfolg des Unternehmens Nutzen zu ziehen."



french.com
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Vous serez ainsi intégré dans un environnement économique plus large...


Explanation:
sorry, you wanted the translation into french:
Vous serez ainsi intégré dans un environnement économique plus large et pourrez bénéficier de la croissance et du succès de votre entreprise en dehors de votre rémunération de salarié normal.


french.com
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Cela provoque un engagement dans le gros plan.


Explanation:
"gros plan" is the phrase needed to translate "big picture." However, "plus grand echelon" (with an accute accent on e) can be used to have "Cela provoque un engagement au plus grand echelon."

Yeno Matuka
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search