KudoZ home » English to French » Bus/Financial

la phrase ci-dessous

French translation: voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:09 Jun 23, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: la phrase ci-dessous
There are no income tax or national insurance ("NIC") consequences arising on the grant of an option.
Sylvie André
France
Local time: 16:16
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
L'attribution d'une option est sans conséquence en matière d'impôt sur le revenu et de sécurité sociale.
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 16:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Veuillez lire ma traduction ci-dessousEric Lovett
naL'octroi d'une option n'affecte ni le revenu salarial ni l'assurance nationale du benficiaire.Yeno Matuka
navoir ci-dessous
Christian Fournier
navoir ci-dessousashiq mangel
navoir ci-dessous
Germaine
naphrase ci-dessousAlain R
nathe sentence mentioned belowsarotchka
nal'ctroi d'une option n'entraine aucun import sur les revenues ou l'assurance nationale
Armineh Johannes


  

Answers


1 hr
the sentence mentioned below


Explanation:

My answer gives a literaly translation of the given expression.

sarotchka
Local time: 15:16
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Eric Lovett: Translate the dang sentence mentioned below then!
36 mins

Sébastien St-François: Right on!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
phrase ci-dessous


Explanation:
L'octroi d'une option n'aura aucun impact sur l'impot sur le revenu ou l'assurance nationale.

Alain R
Canada
Local time: 10:16
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Veuillez lire ma traduction ci-dessous


Explanation:
Il ne se montra ni des conséquences fiscales ni d'assurance nationale lors du don d'une option.

Peut-être un de mes chers collègues pourra déliberer un peu plus en détail, mais j'espère que ça vous aidera pour l'instant.

Eric Lovett
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gcaddy: For me, that sounds perfect!
1 day 46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
L'octroi d'une option n'a aucune incidence fiscale, non plus qu'au niveau de l'assurance nationale

Germaine
Canada
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
l'ctroi d'une option n'entraine aucun import sur les revenues ou l'assurance nationale


Explanation:
Good luck

Armineh Johannes
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
la concession d'une option est exonérée d'impôt sur le revenu et n'encourt aucune incidence sur l'assurance nationale

or

la concession/l'octroi d'une option n'encourt ni impôt sur le revenu ni sur l'assurance nationale.
Bonne chance.

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 20:16
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub: definitely very french style
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
L'octroi d'une option n'affecte ni le revenu salarial ni l'assurance nationale du benficiaire.


Explanation:
I have added "du beneficiaire" meaning "of the recipient/client" which is implied in the original sentence.

Yeno Matuka
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
L'attribution d'une option est sans conséquence en matière d'impôt sur le revenu et de sécurité sociale.

Christian Fournier
France
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search