https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/bus-financial/61191-la-phrase-ci-dessous.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

la phrase ci-dessous

French translation: voir ci-dessous

06:09 Jun 23, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: la phrase ci-dessous
There are no income tax or national insurance ("NIC") consequences arising on the grant of an option.
Sylvie André
France
Local time: 21:07
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
L'attribution d'une option est sans conséquence en matière d'impôt sur le revenu et de sécurité sociale.
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 21:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Veuillez lire ma traduction ci-dessous
Eric Lovett
nathe sentence mentioned below
sarotchka
naphrase ci-dessous
Alain R
navoir ci-dessous
Germaine
nal'ctroi d'une option n'entraine aucun import sur les revenues ou l'assurance nationale
Armineh Johannes
navoir ci-dessous
ashiq mangel
naL'octroi d'une option n'affecte ni le revenu salarial ni l'assurance nationale du benficiaire.
Yeno Matuka
navoir ci-dessous
Christian Fournier


  

Answers


1 hr
the sentence mentioned below


Explanation:

My answer gives a literaly translation of the given expression.

sarotchka
Local time: 20:07
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Eric Lovett: Translate the dang sentence mentioned below then!
36 mins
Sébastien St-François (X): Right on!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
phrase ci-dessous


Explanation:
L'octroi d'une option n'aura aucun impact sur l'impot sur le revenu ou l'assurance nationale.

Alain R
Canada
Local time: 15:07
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Veuillez lire ma traduction ci-dessous


Explanation:
Il ne se montra ni des conséquences fiscales ni d'assurance nationale lors du don d'une option.

Peut-être un de mes chers collègues pourra déliberer un peu plus en détail, mais j'espère que ça vous aidera pour l'instant.

Eric Lovett
United States
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gcaddy: For me, that sounds perfect!
1 day 46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
L'octroi d'une option n'a aucune incidence fiscale, non plus qu'au niveau de l'assurance nationale

Germaine
Canada
Local time: 15:07
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4059
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
l'ctroi d'une option n'entraine aucun import sur les revenues ou l'assurance nationale


Explanation:
Good luck

Armineh Johannes
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
la concession d'une option est exonérée d'impôt sur le revenu et n'encourt aucune incidence sur l'assurance nationale

or

la concession/l'octroi d'une option n'encourt ni impôt sur le revenu ni sur l'assurance nationale.
Bonne chance.

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 00:07
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub: definitely very french style
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
L'octroi d'une option n'affecte ni le revenu salarial ni l'assurance nationale du benficiaire.


Explanation:
I have added "du beneficiaire" meaning "of the recipient/client" which is implied in the original sentence.

Yeno Matuka
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
L'attribution d'une option est sans conséquence en matière d'impôt sur le revenu et de sécurité sociale.

Christian Fournier
France
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2384
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations