KudoZ home » English to French » Bus/Financial

fare

French translation: réussir/ se comporter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fare
French translation:réussir/ se comporter
Entered by: cbosseaux
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:16 Jun 24, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: fare
The card industry:

If that is the case, we shall fare as well as our competitors on an operating basis.

I don't really understand the meaning of 'fare' in this context. Any ideas?

Thank you,

Charlotte
cbosseaux
nous ferons aussi bien que nos concurrents
Explanation:
to fare: se comporter.

Si le contexte le permet : rŽussir

L'idŽe est de mesurer sa performance.

Ex : How did you fare?

Comment t'en es-tu tirŽ ?

BŽa
Selected response from:

Béatrice Huret-Morton
Local time: 13:10
Grading comment
Merci Béatrice,

Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1nous ferons aussi bien que nos concurrents
Béatrice Huret-Morton


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
nous ferons aussi bien que nos concurrents


Explanation:
to fare: se comporter.

Si le contexte le permet : rŽussir

L'idŽe est de mesurer sa performance.

Ex : How did you fare?

Comment t'en es-tu tirŽ ?

BŽa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Grading comment
Merci Béatrice,

Charlotte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: ou comme suggéré : nous nous comporterons aussi bien que nos...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search