KudoZ home » English to French » Bus/Financial

CONCIERGE

French translation: concierge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concierge
French translation:concierge
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:21 Jun 24, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: CONCIERGE
Card industry:

The Card offers a vast array of business and travel benefits including a concierge business and travel service.

Any thoughts?
Thank you very mich,

Charlotte
cbosseaux
concierge
Explanation:
Domaine(s) : appellation d'emploi 1 / 1
superintendent
Terme(s) apparenté(s)
concierge
hotel concierge
building superintendent
concierge n.
Terme(s) apparenté(s)
concierge d'hôtel n.
concierge d'immeuble à usage d'habitation n.
Terme(s) à éviter.
surintendant
superintendant
Déf. :
Personne qui a la charge d'un immeuble, d'une maison importante.
[Office de la langue française, 1989]

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:10
Grading comment
Merci Brigitte,

Charlotte
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconcierge
Brigitte Gendebien
naconcierge
Kateabc


  

Answers


15 hrs
concierge


Explanation:
I would use the same word. Concierge is a French word borrowed by the English.

Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
concierge


Explanation:
Domaine(s) : appellation d'emploi 1 / 1
superintendent
Terme(s) apparenté(s)
concierge
hotel concierge
building superintendent
concierge n.
Terme(s) apparenté(s)
concierge d'hôtel n.
concierge d'immeuble à usage d'habitation n.
Terme(s) à éviter.
surintendant
superintendant
Déf. :
Personne qui a la charge d'un immeuble, d'une maison importante.
[Office de la langue française, 1989]




    Reference: http://www.conciergeservice.ch/
    Reference: http://www.unitedairlines.be/support/fr/concierge.asp
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Merci Brigitte,

Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search