KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Share of till

French translation: part de caisse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:40 Jun 24, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Share of till
Card industry:

Among the greatest challenges being faced by *** this year are maintaining *** relevance and share of till, competitive pricing, resisting pressure to reduce rates as our Revolve Card business grows and the sheer physical size of a region that covers 10 markets.

Thank you,

Charlotte
cbosseaux
French translation:part de caisse
Explanation:
Till = "caisse" ie the drawer that money is kept in at point of sale and by extension, the cash receipts of a business. "Share of till" would be the portion of the cash "take " that goes to Revolve Cards. The other portions would go to the shop , credit card company etc.I can't find the exact equivalent in French but a native could work it our from my attempt above, I reckon Good Luck Charlotte form Philip - DownUnder
Selected response from:

Philip Saffery
Local time: 13:59
Grading comment
Merci pour votre aide!

Charlotte
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napart de caisse
Philip Saffery


  

Answers


16 hrs
part de caisse


Explanation:
Till = "caisse" ie the drawer that money is kept in at point of sale and by extension, the cash receipts of a business. "Share of till" would be the portion of the cash "take " that goes to Revolve Cards. The other portions would go to the shop , credit card company etc.I can't find the exact equivalent in French but a native could work it our from my attempt above, I reckon Good Luck Charlotte form Philip - DownUnder

Philip Saffery
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SamoanSamoan, Native in Tonga(TongaIslands)Tonga(TongaIslands), Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5
Grading comment
Merci pour votre aide!

Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search