KudoZ home » English to French » Bus/Financial

web site

French translation: le site web

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:05 Jun 24, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: web site
you need to access the web site
wendy
French translation:le site web
Explanation:
Web site

Variante(s) orthographique(s).
Website
site Web n. m.

Syn.
site W3 n. m.


Terme(s) à éviter.
site World Wide Web
site WWW



Déf. :
Site Internet où sont stockées des données accessibles par le Web.


Note :
Le terme « World Wide Web » et son abréviation « WWW »sont des emprunts à l'anglais difficiles à intégrer au français sur le plan phonétique, et sont donc à éviter.
Comme la vaste majorité des internautes se sert d'un navigateur Web pour utiliser Internet, certains confondent les deux réalités très proches que sont Internet et le Web et parlent parfois de « site Internet » dans le sens de « site Web ». Dans la langue courante, cette méprise ne porte pas à conséquence, mais d'un point de vue technique, il y a lieu de savoir que le Web est la partie la plus visible et la plus développée d'Internet, mais qu'il n'est pas le seul constituant de ce réseau. Parmi les sites Internet, il y a donc les sites Web mais aussi les sites FTP, les sites Telnet, etc.
La Commission générale de terminologie et de néologie de France a adopté les termes « site de la toile » et « site sur la toile ».




[Office de la langue française, 2000]

Selected response from:

xxxeurotransl
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3le site webxxxeurotransl


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +3
le site web


Explanation:
Web site

Variante(s) orthographique(s).
Website
site Web n. m.

Syn.
site W3 n. m.


Terme(s) à éviter.
site World Wide Web
site WWW



Déf. :
Site Internet où sont stockées des données accessibles par le Web.


Note :
Le terme « World Wide Web » et son abréviation « WWW »sont des emprunts à l'anglais difficiles à intégrer au français sur le plan phonétique, et sont donc à éviter.
Comme la vaste majorité des internautes se sert d'un navigateur Web pour utiliser Internet, certains confondent les deux réalités très proches que sont Internet et le Web et parlent parfois de « site Internet » dans le sens de « site Web ». Dans la langue courante, cette méprise ne porte pas à conséquence, mais d'un point de vue technique, il y a lieu de savoir que le Web est la partie la plus visible et la plus développée d'Internet, mais qu'il n'est pas le seul constituant de ce réseau. Parmi les sites Internet, il y a donc les sites Web mais aussi les sites FTP, les sites Telnet, etc.
La Commission générale de terminologie et de néologie de France a adopté les termes « site de la toile » et « site sur la toile ».




[Office de la langue française, 2000]




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
xxxeurotransl
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
22 mins
  -> Merci

agree  Alain R: yes
13 hrs

agree  Sarah Brenchley: Oui.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search