KudoZ home » English to French » Bus/Financial

tax-wrapper product

French translation: produit d'emballage fiscal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax-wrapper product
French translation:produit d'emballage fiscal
Entered by: cbosseaux
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:19 Jun 25, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: tax-wrapper product
Card industry:

...including a market-leading tax-wrapper product, the Self-Select Maxi ISA, and leading the industry by providing access to eight stock exchanges from one single account.

Thank you very much,

Charlotte
cbosseaux
produit d'emballage fiscal
Explanation:
This term came up not so long ago. A « wrapper » is used to describe the marketing of one financial product wrapped up in another, very often a life insurance package.

1 - http://www.merseyworld.com/origin/

The first thing to consider is saving through a combination of PEPS and the Individual Savings Accounts (ISAs) which replace them next April. Money in PEPS by April 5, 1999, will continue to grow tax-free within the PEP wrapper. You can top up your tax-free nest egg using ISAs from April 6, 1999 onwards


2 - http://www.finobj.com/products-and-services/web/

Financial Objects places a new technology 'wrapper' around a bank's existing systems allowing the services the bank already provides to be delivered over the internet. Once this technology wrapper is in place, new functionality can be rapidly added drawing on Financial Objects' large library of reusable banking components.


3 - http://www.investorsgroup.com/english/insite/indepth/default...

What you need to know if you're considering segregated funds

Segregated funds (seg funds) are often described as "mutual funds with an insurance wrapper." That's because they combine a mutual fund-like investment with the protection of an insurance policy. Here's how they work.

As with mutual funds, your money is pooled with the contributions of other investors to purchase a portfolio of securities. Your contribution entitles you to a certain number of units, whose value is based on the value of the underlying securities and will change in response to market
conditions.


4 - http://www.investorsgroup.com/francais/produits/placements/d...

Qu'est-ce qu'un fonds distinct?

Les fonds distincts sont un produit d'assurance qui allie des placements typiques d'un fonds de placement à la protection d'une police d'assurance. Comme dans le cas des fonds de placement, l'argent investi est mis en commun avec les dépôts des autres investisseurs et sert à acheter un portefeuille de titres. La valeur des parts achetées se fonde sur la valeur des titres sous-jacents et est appelée à fluctuer selon les conditions du marché.


5 - http://www.geocities.com/WallStreet/Exchange/1173/retmaxfran...

Primes variables Suisses

Un prime variable suisse est essentiellement un compte bancaire suisse enveloppé dans un contrat d'annuité. En mettant un emballage d'annuité sur un groupe de fonds communs de placement mutualistes de monde-classe, les clients peuvent apprécier l'accumulation impôt-tax-deferred. C'est une annuité " variable " (par opposition à une annuité)" fixe " parce que des retours ne sont pas garantis, mais vous avez la liberté considérable pour choisir où votre argent disparaît. Comme un fonds commun de placement mutualiste, vous prenez un plus grand risque pour obtenir des retours potentiellement plus élevés. À la différence d'un fonds commun de placement mutualiste qui peut encourir des impôts de plus-value et de revenu du capital tous les ans, ces primes variables suisses sont abrités du revenu et des impôts sur les plus-values pendant la période d'accumulation. Si vous mourez pendant la phase d'accumulation vos héritiers recevraient au moins 105% de votre épargne capitale.


6 - http://www.investcorner.com/site/infos/template/bco0004f.htm...

Dans la course au rendement, certains assureurs ont franchi le pas de l'offre de produits purement financiers sans "emballage" d'assurance. Le phénomène est encore récent. De plus, ces produits, des fonds de placement, viennent souvent élargir, tout en demeurant indépendants, la gamme traditionnelle des produits d'assurance
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:14
Grading comment
Merci beaucoup.

Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproduit d'emballage fiscal
Nikki Scott-Despaigne
na -1habillage fiscal
Dave Simons


  

Answers


1 min peer agreement (net): -1
habillage fiscal


Explanation:
voir ma réponse pour la premiere parution de la question

Dave Simons
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikki Scott-Despaigne: Des exemples à consulter pour voir si le terme correspond?
58 mins
  -> this was the second time Charlotte asked the question; I gave the reference the first time - it's still there
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
produit d'emballage fiscal


Explanation:
This term came up not so long ago. A « wrapper » is used to describe the marketing of one financial product wrapped up in another, very often a life insurance package.

1 - http://www.merseyworld.com/origin/

The first thing to consider is saving through a combination of PEPS and the Individual Savings Accounts (ISAs) which replace them next April. Money in PEPS by April 5, 1999, will continue to grow tax-free within the PEP wrapper. You can top up your tax-free nest egg using ISAs from April 6, 1999 onwards


2 - http://www.finobj.com/products-and-services/web/

Financial Objects places a new technology 'wrapper' around a bank's existing systems allowing the services the bank already provides to be delivered over the internet. Once this technology wrapper is in place, new functionality can be rapidly added drawing on Financial Objects' large library of reusable banking components.


3 - http://www.investorsgroup.com/english/insite/indepth/default...

What you need to know if you're considering segregated funds

Segregated funds (seg funds) are often described as "mutual funds with an insurance wrapper." That's because they combine a mutual fund-like investment with the protection of an insurance policy. Here's how they work.

As with mutual funds, your money is pooled with the contributions of other investors to purchase a portfolio of securities. Your contribution entitles you to a certain number of units, whose value is based on the value of the underlying securities and will change in response to market
conditions.


4 - http://www.investorsgroup.com/francais/produits/placements/d...

Qu'est-ce qu'un fonds distinct?

Les fonds distincts sont un produit d'assurance qui allie des placements typiques d'un fonds de placement à la protection d'une police d'assurance. Comme dans le cas des fonds de placement, l'argent investi est mis en commun avec les dépôts des autres investisseurs et sert à acheter un portefeuille de titres. La valeur des parts achetées se fonde sur la valeur des titres sous-jacents et est appelée à fluctuer selon les conditions du marché.


5 - http://www.geocities.com/WallStreet/Exchange/1173/retmaxfran...

Primes variables Suisses

Un prime variable suisse est essentiellement un compte bancaire suisse enveloppé dans un contrat d'annuité. En mettant un emballage d'annuité sur un groupe de fonds communs de placement mutualistes de monde-classe, les clients peuvent apprécier l'accumulation impôt-tax-deferred. C'est une annuité " variable " (par opposition à une annuité)" fixe " parce que des retours ne sont pas garantis, mais vous avez la liberté considérable pour choisir où votre argent disparaît. Comme un fonds commun de placement mutualiste, vous prenez un plus grand risque pour obtenir des retours potentiellement plus élevés. À la différence d'un fonds commun de placement mutualiste qui peut encourir des impôts de plus-value et de revenu du capital tous les ans, ces primes variables suisses sont abrités du revenu et des impôts sur les plus-values pendant la période d'accumulation. Si vous mourez pendant la phase d'accumulation vos héritiers recevraient au moins 105% de votre épargne capitale.


6 - http://www.investcorner.com/site/infos/template/bco0004f.htm...

Dans la course au rendement, certains assureurs ont franchi le pas de l'offre de produits purement financiers sans "emballage" d'assurance. Le phénomène est encore récent. De plus, ces produits, des fonds de placement, viennent souvent élargir, tout en demeurant indépendants, la gamme traditionnelle des produits d'assurance


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Merci beaucoup.

Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search