KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Share of till

French translation: part / pourcentage d'encaissement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:share of till
French translation:part / pourcentage d'encaissement
Entered by: cbosseaux
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:18 Jun 25, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Share of till
Card industry:

Among the greatest challenges being faced by *** this year are maintaining *** relevance and share of till, competitive pricing, resisting pressure to reduce rates as our Revolve Card business grows and the sheer physical size of a region that covers 10 markets.

Philippe proposed 'part de caisse'

Till = "caisse" ie the drawer that money is kept in at point of sale and by extension, the cash receipts of a business. "Share of till" would be the portion of the cash "take " that goes to Revolve Cards. The other portions would go to the shop , credit card company etc.I can't find the exact equivalent in French but a native could work it our from my attempt above.

Does anyone know the exact equivalent in French?

Thank you,

Charlotte
cbosseaux
part d'encaissement
Explanation:
Ou "pourcentage d'encaissement"

La part de l'encaissement est mentionnée dans ce rapport du Sénat français sur les sociétés d'assurance:
http://www.senat.fr/rap/r98-0452/r98-0452101.html
"En France, la part de l'encaissement vie par rapport à l'encaissement total est"

Aussi attesté en belgique:
http://www.upea.be/fr/presse/articles_premium/Numéro_13/pref...
"...au même titre que l'assurance incendie, auto et familiale alors que sa part d'encaissement reste..."

Et en Suisse:
http://www.nationale.ch/news/Geschäftsb.99 f ohne Bilder.pdf
"Compte avec une part d'encaissement de
87,3%, les primes sous revue"
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 13:34
Grading comment
Merci beaucoup!

Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napart de recettes
Nikki Scott-Despaigne
napart d'encaissement
Didier Fourcot
naencaisse/ratio de marge bénéficiaire/marge
Germaine


  

Answers


50 mins
encaisse/ratio de marge bénéficiaire/marge


Explanation:
D'après ce que vous apportez, je verrais:

cash on hand
Syn. cash in hand - encaisse n. f.
Syn. fonds en caisse n. m. pl.
argent en caisse n. m.

Déf. : Sommes incluses dans la caisse et les comptes bancaires d'une entreprise. Montant des disponibilités détenues par une entreprise. Sommes, valeurs qui sont dans la caisse ou en portefeuille. Note : (Les) encaisses, à l'origine uniquement constituées d'espèces (pièces et billets) et de métaux précieux, incluent aujourd'hui également les valeurs immédiatement disponibles telles que les dépôts bancaires.

ou:
profit margin ratio
Syn. profit margin
ratio de marge bénéficiaire n. m.
Syn. pourcentage de marge bénéficiaire n. m.
Déf. : Ratio de rentabilité égal au quotient du bénéfice de l'exercice considéré par le chiffre d'affaires de cet exercice. Note : Le chiffre du bénéfice utilisé dans ce calcul peut être soit le bénéfice net, soit le bénéfice avant impôts, soit le bénéfice avant intérêts et impôts ou encore la marge bénéficiaire brute, la marge sur coûts variables ou la marge sur coûts directs. Les termes « marge de bénéfice » et « marge bénéficiaire » n'ont pas été retenus en raison de leur faible fréquence d'utilisation.

Pour plus d'information sur "marge", voir marge - comptabilité, fiche 2 au GDT

Germaine
Canada
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
part d'encaissement


Explanation:
Ou "pourcentage d'encaissement"

La part de l'encaissement est mentionnée dans ce rapport du Sénat français sur les sociétés d'assurance:
http://www.senat.fr/rap/r98-0452/r98-0452101.html
"En France, la part de l'encaissement vie par rapport à l'encaissement total est"

Aussi attesté en belgique:
http://www.upea.be/fr/presse/articles_premium/Numéro_13/pref...
"...au même titre que l'assurance incendie, auto et familiale alors que sa part d'encaissement reste..."

Et en Suisse:
http://www.nationale.ch/news/Geschäftsb.99 f ohne Bilder.pdf
"Compte avec une part d'encaissement de
87,3%, les primes sous revue"


Didier Fourcot
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci beaucoup!

Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
part de recettes


Explanation:
As in share of monies received.

du total des recettes agricoles au Canada, par denrée, 1999. Part des recettes
agricole qui représente chaques denrée, Canada et les provinces, 1999. ...
www.gov.on.ca/OMAFRA/french/stats/finance


RS 641.203.2 Art. 1 Calcul de la part des recettes ...
... Art. 1 Calcul de la part des recettes affectées à
l'AVS. ...
www.admin.ch/ch/f/rs/641_203_2/a1.html



Art. 94. - Le résultat budgétaire de la gestion est déterminé par la comparaison
d'une part des recettes et des dépenses de la première partie du. ...
www.mfie.gov.ma/tgr/2-76-576_c6.htm

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search