KudoZ home » English to French » Bus/Financial

time, mileage, damage or loss waiver and other insurance charges

French translation: durée, kilométrage, dommage ou exonération de sinistre et autres frais d'assurance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:02 Jun 26, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: time, mileage, damage or loss waiver and other insurance charges
Gross revenus means all sums de every nature payable aux closed rental agreements, including time, mileage, damage or loss waiver,any other insurance charges including other loss waivers and any other charges ...
Sylvie André
France
Local time: 03:31
French translation:durée, kilométrage, dommage ou exonération de sinistre et autres frais d'assurance
Explanation:
semble cadrer
Selected response from:

François Lozano
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1durée, kilométrage, dommage ou exonération de sinistre et autres frais d'assurance
François Lozano
natemps, kilométrage, renonciation...
Germaine


  

Answers


43 mins peer agreement (net): +1
durée, kilométrage, dommage ou exonération de sinistre et autres frais d'assurance


Explanation:
semble cadrer


    grand dicco terminologique
François Lozano
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana and Michel
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
temps, kilométrage, renonciation...


Explanation:
"Revenus bruts" désigne toute somme de quelque nature que ce soit payable (...) incluant temps, kilométrage, renonciation aux pertes ou dommages, tous autres frais d'assurance, y compris d'autres renonciations relatives à un sinistre et toutes autres dépenses...

Ou - Puisqu'on parle de "sommes payables":
(...)incluant honoraires, kilométrage, frais d'exonération pour perte ou dommage, tous autres frais d'assurance y compris d'autres franchises pour sinistre et toutes autres dépenses...


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search