KudoZ home » English to French » Bus/Financial

online price spread service

French translation: fourchette de prix [éventail des prix] en ligne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:online price spread service
French translation:fourchette de prix [éventail des prix] en ligne
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Jun 26, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: online price spread service
we have recently launched our website (XXX)which offers an online price spread service for fine wine buyers.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 03:50
fourchette de prix [éventail des prix] en ligne
Explanation:
Bonjour !

price spread = fourchette de prix
Domaine(s)
– Théorie des prix
– Agriculture - Généralités



price spread

fourchette de prix FÉM
DEF – Écart déterminé par les pouvoirs publics en vue de l'orientation de la production agricole et ayant pour but de garantir aux producteurs un prix de campagne moyen, compris entre un prix-plancher et un prix-plafond, lorsqu'il s'agit de produits dont la collecte est permanente

En effet, sous la rubrique «Prix (Commercialisation», Termium propose aussi «écart de prix, éventail des prix, ciseaux des prix». Quant à moi, je préfère «fourchette de prix ou éventail des prix». C'est à vous de choisir.

online = en ligne

Domaine(s)
– Télématique

online Source CORRECT, ADJ, NORMALISÉ

on-line Source CORRECT, GR.-BRETAGNE, NORMALISÉ, UNIFORMISÉ

on line Source ADJ en ligne Source CORRECT, VOIR FICHE, NORMALISÉ

en direct Source CORRECT, NORMALISÉ

connecté Source CORRECT, NORMALISÉ

en connecté Source CORRECT

connecté à l'ordinateur Source CORRECT

DEF – Pertaining to the operation of a functional unit when under the direct control of the computer. Source
OBS – online; on-line: terms standardized by CSA and ISO/IEC. Source

OBS – on-line: term officialized by the Army Doctrine and Tactics Board. Source
DEF – Se dit de l'exploitation d'une unité fonctionnelle lorsqu'elle est placée sous la commande directe d'un ordinateur. Source
EX – [...] à l'heure de la mondialisation des marchés fonctionnant 24 heures sur 24, il faut offrir, grâce à l'informatique, des données financières «en ligne», c'est-à-dire immédiatement disponibles. Source

OBS – en direct; en ligne; connecté : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA. Source

OBS – en ligne : terme uniformisé par le Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre

(Source: also Termium)

La phrase:
Nous avons récemment lancé notre site Web qui offre une fourchette de prix (un éventail des prix)en ligne aux connaisseurs/aficionados de vins de qualité.

Je laisserais tomber «service», sinon, on a toute une guirlande de mots, car sous-entendu.

Exemple d'utilisation de l'expression «aficionado de vins» :

Extrait de
... tout de même. Prisonnière d’un style qui a ses aficionados (surtout dans la région) de vins assez rustiques, large d’épaules et généreux, marqués par ...
www.oenomed.lu/Analyses_degust/Languedoc_98_99_RdvdF.htm

Amicalement,
Connie






Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 22:50
Grading comment
Merci énormément.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2fourchette de prix [éventail des prix] en ligneConnie Leipholz


  

Answers


40 mins peer agreement (net): +2
fourchette de prix [éventail des prix] en ligne


Explanation:
Bonjour !

price spread = fourchette de prix
Domaine(s)
– Théorie des prix
– Agriculture - Généralités



price spread

fourchette de prix FÉM
DEF – Écart déterminé par les pouvoirs publics en vue de l'orientation de la production agricole et ayant pour but de garantir aux producteurs un prix de campagne moyen, compris entre un prix-plancher et un prix-plafond, lorsqu'il s'agit de produits dont la collecte est permanente

En effet, sous la rubrique «Prix (Commercialisation», Termium propose aussi «écart de prix, éventail des prix, ciseaux des prix». Quant à moi, je préfère «fourchette de prix ou éventail des prix». C'est à vous de choisir.

online = en ligne

Domaine(s)
– Télématique

online Source CORRECT, ADJ, NORMALISÉ

on-line Source CORRECT, GR.-BRETAGNE, NORMALISÉ, UNIFORMISÉ

on line Source ADJ en ligne Source CORRECT, VOIR FICHE, NORMALISÉ

en direct Source CORRECT, NORMALISÉ

connecté Source CORRECT, NORMALISÉ

en connecté Source CORRECT

connecté à l'ordinateur Source CORRECT

DEF – Pertaining to the operation of a functional unit when under the direct control of the computer. Source
OBS – online; on-line: terms standardized by CSA and ISO/IEC. Source

OBS – on-line: term officialized by the Army Doctrine and Tactics Board. Source
DEF – Se dit de l'exploitation d'une unité fonctionnelle lorsqu'elle est placée sous la commande directe d'un ordinateur. Source
EX – [...] à l'heure de la mondialisation des marchés fonctionnant 24 heures sur 24, il faut offrir, grâce à l'informatique, des données financières «en ligne», c'est-à-dire immédiatement disponibles. Source

OBS – en direct; en ligne; connecté : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA. Source

OBS – en ligne : terme uniformisé par le Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre

(Source: also Termium)

La phrase:
Nous avons récemment lancé notre site Web qui offre une fourchette de prix (un éventail des prix)en ligne aux connaisseurs/aficionados de vins de qualité.

Je laisserais tomber «service», sinon, on a toute une guirlande de mots, car sous-entendu.

Exemple d'utilisation de l'expression «aficionado de vins» :

Extrait de
... tout de même. Prisonnière d’un style qui a ses aficionados (surtout dans la région) de vins assez rustiques, large d’épaules et généreux, marqués par ...
www.oenomed.lu/Analyses_degust/Languedoc_98_99_RdvdF.htm

Amicalement,
Connie









    Reference: http://www.oenomed.lu/Analyses_degust/Languedoc_98_99_RdvdF....
    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 22:50
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Merci énormément.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Przybylski: on ne peut plus précis !
2 hrs

agree  Germaine: effectivement...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search