cross-license

French translation: licence réciproque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:47 Feb 14, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cross-license
concerne les brevetsTurn social sharing on.
Like 5
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 00:53
French translation:licence réciproque
Explanation:
Selon TERMIUM: DEF: an agreement that provides for the licensing of a patent by one patent owner in return for a license under a different patent owned by another. s

TERMIUM ne donne pas de définition en français, mais il s'agit bien de brevets d'invention.
Selected response from:

Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 16:53
Grading comment
Je vous remercie tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naconcession réciproque de licences [or] concéder réciproquement des licences
Sébastien St-François
nalicence réciproque
Evelyna Radoslavova
naconcéder réciproquement des licence /
Yolanda Broad


  

Answers


26 mins
concéder réciproquement des licence /


Explanation:
Le choix du terme dépendra de si c'est un verbe ou un nom. Pour le verbe, de Termium : French:Legal Documents Patents (Law)
Copyright, Patent, and Trademark Law concéder réciproquement des licences s PROPOSAL. Pour le nom, de Termium : French:Legal Documents Patents (Law) Copyright, Patent, and trademark Law licence réciproque s FEM


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 19:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
licence réciproque


Explanation:
Selon TERMIUM: DEF: an agreement that provides for the licensing of a patent by one patent owner in return for a license under a different patent owned by another. s

TERMIUM ne donne pas de définition en français, mais il s'agit bien de brevets d'invention.


    Reference: http://www.termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca/termium_fr...
Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 150
Grading comment
Je vous remercie tous.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
concession réciproque de licences [or] concéder réciproquement des licences


Explanation:
to give license to another to use a patent or invention in return for a similar license.*a
CONT*Cross licenses are most often made between owners of "interfering" or "blocking" patents. Such interfering or blocking patents cover different aspects of the same invention. For example, if a basic patent is owned by one party and an improvement patent on the same invention is owned by another party, a cross license is warranted because the parties must have the benefit of both patents in order to practice the improvement to its best commercial advantage. Also, inventor A may obtain a patent on item X. Inventor B may obtain a patent on item Y. Both A and B may realize that items X and Y in combination with a third item, Z, which may be in the public domain, constitute a new and useful combination, XYZ. Therefore, A and B may cross-license each other to make, use, and sell each other's patented invention so that they both can produce XYZ without incurring any liability for infringement of each other's patent.*b


    Reference: http://www.termium.com
Sébastien St-François
Local time: 18:53
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search