KudoZ home » English to French » Bus/Financial

share pledge agreement

French translation: accord de donation d'actions en nantissement / en gage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 Jul 4, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: share pledge agreement
The company shall inform the Bank and provide to the Bank copies (certified by an authorised signatory) of any proposed amendment to its constitutional documents prior to such amendment, provided that any such amendment which is prejudicial to the rights of the Bank under the Share Pledge Agreement shall not be permitted.
Cécile Trotin
Local time: 02:12
French translation:accord de donation d'actions en nantissement / en gage
Explanation:
http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lextp.html

pledge
engagement (JD)
pledge
gage, nantissement (RL)
pledge as collateral security
donner en gage à titre de garantie (2e)
pledge as collateral security (to)
donner en gage à titre de garantie (Rivet)
pledge of real property
gage immobilier (RL, 2e)
pledging
mise en gage (RL)
pledgors
gagistes (Ass-Féd)


http://www.moneywords.com/glossary/full.cfm?Letter=S

Shareholders' Agreements: Contracts entered into between company shareholders


http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl

pledge a share = donner une quote-part en nantissement

share-retention agreement = accord de non-rétrocession d'actions

share subscription agreement = accord de souscription d'actions

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:12
Grading comment
Thank you again for your help. This has been most helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaccord de donation d'actions en nantissement / en gage
Nikki Scott-Despaigne
naAccord de la Promesse d'Action
Camaxilo
naContrat de prêt à gage sur actions
Cosmonipolita
naprojet de nantissement d'actions
Dave Simons


  

Answers


11 hrs
projet de nantissement d'actions


Explanation:
Je ne suis pas spécialiste mais cela semble correspondre si on examine la référence, section 6, nantissement des actions.
Bonne chance



    Reference: http://www.refer.org/camer_ct/eco/ecohada/soccom/partie2/l4t...
Dave Simons
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Contrat de prêt à gage sur actions


Explanation:
Après moultes vérifications auprès d'une amie traductrice juridique notamment, cela me semble être la traduction exacte !
J'espère vous avoir aidée !


    Reference: http://moniquestra@aol.com
Cosmonipolita
Argentina
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Accord de la Promesse d'Action


Explanation:
This is the closest I can come up with.

Good luck!

Camaxilo
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
accord de donation d'actions en nantissement / en gage


Explanation:
http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lextp.html

pledge
engagement (JD)
pledge
gage, nantissement (RL)
pledge as collateral security
donner en gage à titre de garantie (2e)
pledge as collateral security (to)
donner en gage à titre de garantie (Rivet)
pledge of real property
gage immobilier (RL, 2e)
pledging
mise en gage (RL)
pledgors
gagistes (Ass-Féd)


http://www.moneywords.com/glossary/full.cfm?Letter=S

Shareholders' Agreements: Contracts entered into between company shareholders


http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl

pledge a share = donner une quote-part en nantissement

share-retention agreement = accord de non-rétrocession d'actions

share subscription agreement = accord de souscription d'actions




    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
    Reference: http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lextp.html
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Thank you again for your help. This has been most helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search