KudoZ home » English to French » Bus/Financial

B.U.

French translation: Unite commerciale/DAS/division (operationnelle)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:05 Jul 5, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: B.U.
One of these areas was how we communicate our BU's visions, objectives and core values.
Anne Palaysi
France
Local time: 19:27
French translation:Unite commerciale/DAS/division (operationnelle)
Explanation:
Il existe plusieurs termes apparentes, voir ci-dessous, selon le contexte exact. Bonne chance
gestion 1 / 2




strategic business unit

Syn.
business unit


Abrév.
SBU
domaine d'activité stratégique n. m.

Syn.
activité stratégique n. f.
segment stratégique n. m.
centre de stratégie n. m.


Abrév.
DAS



Déf. :
Sous-ensemble d'une unité économique relevant d'une même stratégie d'activité.
gestion 2 / 2
direction et stratégie de gestion




division

Terme(s) apparenté(s)
business unit
division opérationnelle n. f.

Syn.
division n. f.



Déf. :
Dans une structure divisionnelle, organisme d'ensemble responsable d'un produit ou d'un marché, jouissant d'une relative autonomie tout en étant placé sous la tutelle d'un siège qui définit la stratégie globale.


Note :
((Domaines d'emploi indiqués dans la source citée :)) Comptabilité de gestion, gestion stratégique, organisation.
Dans une structure de groupe ou une structure sectorielle, la division est rattachée à un groupe.

commerce 1 / 1




business unit unité commerciale n. f.


Déf. :
Secteur d'activité de l'entreprise qui forme une unité hiérarchique à la fois opérationnelle et fonctionnelle sous la responsabilité d'un directeur ou d'un chef de service, lequel dispose des pouvoirs de décision et de contrôle nécessaires à l'exercice des activités commerciales dont il assume la responsabilité.






Selected response from:

corinne durand
Local time: 18:27
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Business Unit
Dave Simons
na +1Business Unit: centre de profit
Didier Fourcot
naUnite commerciale/DAS/division (operationnelle)
corinne durand
naBusiness UndertakingTelesforo Fernandez


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
Business Unit


Explanation:
Sorry, no reference.

Dave Simons
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: Right
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
Business Unit: centre de profit


Explanation:
Couramment utilisé en vocabulaire de gestion anglo-saxon: les Business Units sont des entités plus ou moins indépendantes d'une entreprise.
Le terme français le plus couramment utilisé est "centre de profit", mais ce peuvent être aussi des divisions, succursales, etc, car le terme est assez vague en anglais et dépend de l'organisation interne de l'entreprise.
http://acnielsen.com/news/european/fr/1999/19990702.htm
http://www.cge.asso.fr/MASTERE13X145.html
http://solutions.journaldunet.com/99mai/990503citrix.shtml
http://www.bull.fr/securinews/courant/37-04_2.html

Didier Fourcot
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: Right also
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Business Undertaking


Explanation:
This is the most likely meaning

Telesforo Fernandez
Local time: 23:57
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Unite commerciale/DAS/division (operationnelle)


Explanation:
Il existe plusieurs termes apparentes, voir ci-dessous, selon le contexte exact. Bonne chance
gestion 1 / 2




strategic business unit

Syn.
business unit


Abrév.
SBU
domaine d'activité stratégique n. m.

Syn.
activité stratégique n. f.
segment stratégique n. m.
centre de stratégie n. m.


Abrév.
DAS



Déf. :
Sous-ensemble d'une unité économique relevant d'une même stratégie d'activité.
gestion 2 / 2
direction et stratégie de gestion




division

Terme(s) apparenté(s)
business unit
division opérationnelle n. f.

Syn.
division n. f.



Déf. :
Dans une structure divisionnelle, organisme d'ensemble responsable d'un produit ou d'un marché, jouissant d'une relative autonomie tout en étant placé sous la tutelle d'un siège qui définit la stratégie globale.


Note :
((Domaines d'emploi indiqués dans la source citée :)) Comptabilité de gestion, gestion stratégique, organisation.
Dans une structure de groupe ou une structure sectorielle, la division est rattachée à un groupe.

commerce 1 / 1




business unit unité commerciale n. f.


Déf. :
Secteur d'activité de l'entreprise qui forme une unité hiérarchique à la fois opérationnelle et fonctionnelle sous la responsabilité d'un directeur ou d'un chef de service, lequel dispose des pouvoirs de décision et de contrôle nécessaires à l'exercice des activités commerciales dont il assume la responsabilité.









    Reference: http://www.granddictionnaire.com
corinne durand
Local time: 18:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 141
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search