KudoZ home » English to French » Bus/Financial

bias

French translation: préférence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:08 Jul 6, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bias
contexte : long terme position trading

Models are symmetrical with no bias for long or short positions
Sylvie André
France
Local time: 01:31
French translation:préférence
Explanation:
Si on regarde dans la banque terminologique du gvt fédéral (Termium), dans le domaine du commerce, on retrouve "Parti pris"

Je préfère cependant ma réponse, qui en est un synonyme plus à-propos.

Je vous souhaite bonne chance
Selected response from:

J-Gabriel
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2biais/distorsion
Germaine
nabiais, erreur systématique, distortion
Nikki Scott-Despaigne
napréférence
J-Gabriel
naerreur systématiqueAlain R


  

Answers


38 mins
erreur systématique


Explanation:
Déf. :
Valeur de l'espérance mathématique de l'erreur commise lors d'une mesure, d'une analyse, d'un échantillonnage.


Note :
Lorsque cette valeur est nulle, l'opération peut être considérée comme juste.





    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Alain R
Canada
Local time: 19:31
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
préférence


Explanation:
Si on regarde dans la banque terminologique du gvt fédéral (Termium), dans le domaine du commerce, on retrouve "Parti pris"

Je préfère cependant ma réponse, qui en est un synonyme plus à-propos.

Je vous souhaite bonne chance


    Reference: http://www.termium.com
J-Gabriel
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
biais/distorsion


Explanation:
Bien qu'Alain n'ait pas tort, le terme "biais" est plus général et s'applique autant en informatique et en statistique (réf.: modèles) qu'en comptabilité.

bias
biais n. m.
Syn. distorsion n. f.

En stat.: Distorsion entre la mesure d'une variable statistique et la valeur réelle de la grandeur à apprécier.
Déformation systématique d'un plan expérimental ou d'un échantillon.
Note : L'introduction d'un biais dans le calcul statistique peut être liée soit à la défectuosité ou la déformation de l'échantillon qui sert de base à l'estimation, soit à la méthode d'évaluation elle-même. Mathématiquement, le biais s'analyse comme écart entre l'espérance mathématique d'un estimateur et la valeur vraie du paramètre que cet estimateur doit permettre d'apprécier.

En stat.: Différence entre la réalité et sa valeur estimée, lors d'une prévision ou à la suite d'un sondage.

En maths: Écart systématique entre une valeur et la valeur de référence

En compt.: Altération, intentionnelle ou non, des conditions d'une expérience, d'une présentation d'information, d'une estimation comptable ou d'un sondage, qui a pour effet de modifier les résultats ou l'information comptable dans un sens déterminé.
Note : Dans le cas d'informations comptables, la mesure d'éléments donnés est partiale lorsqu'elle a tendance à aboutir systématiquement à une sous-évaluation ou à une surévaluation de ces éléments. Le choix des méthodes comptables peut être partial lorsqu'il est fait avec l'idée de favoriser les intérêts d'utilisateurs particuliers ou la réalisation d'objectifs économiques ou politiques précis.

Par ailleurs:
bias
distorsion n. f.
Effet qui fausse systématiquement le caractère représentatif d'un résultat statistique.
Exemple : l'utilisation d'une série de coefficients de variation saisonnière trop ancienne pour redresser les données brutes d'une variable statistique peut introduire des distorsions privant la série corrigée de sa valeur significative. La distorsion apparaît ici comme un écart entre la réalité et sa représentation statistique.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
24 mins

agree  jgal
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
biais, erreur systématique, distortion


Explanation:
Difficile le choix entre "erreur systématique" et "biais".

Essayez cette source :

http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lextd.html

downward bias
erreur systématique par défaut

Mais surtout celle-ci (Europe) :

http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/research/isi/glossaryf...

biais ; erreur systématique ;distorsion = bias



    Reference: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/research/isi/glossaryf...
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search