KudoZ home » English to French » Bus/Financial

in the market moves they trade

French translation: aux opérations qu'ils transigent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Jul 6, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: in the market moves they trade
Contexte : long term position trading

Models do not determine price targets in the market moves they trade.
Sylvie André
France
Local time: 10:24
French translation:aux opérations qu'ils transigent
Explanation:
move: coup, manoeuvre, démarche, geste
trade: négocier, transiger
d'où: market move: transaction, (syn.) opération

Les modèles n'associent pas de prix cibles aux transactions qu'ils exécutent.
ou: ...aux transactions opérées.

et, plus littéralement:
Les modèles ne déterminent pas de prix cibles quant aux opérations qu'ils transigent.
ou: quant aux transactions qu'ils exécutent/opèrent.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 04:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1aux opérations qu'ils transigent
Germaine
nadans les fluctuations des marchés échangés
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
aux opérations qu'ils transigent


Explanation:
move: coup, manoeuvre, démarche, geste
trade: négocier, transiger
d'où: market move: transaction, (syn.) opération

Les modèles n'associent pas de prix cibles aux transactions qu'ils exécutent.
ou: ...aux transactions opérées.

et, plus littéralement:
Les modèles ne déterminent pas de prix cibles quant aux opérations qu'ils transigent.
ou: quant aux transactions qu'ils exécutent/opèrent.


    Collins, Lexis
Germaine
Canada
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgal
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
dans les fluctuations des marchés échangés


Explanation:
market moves, fluctuating markets = marchés flucutantes, la fluctuation des marchés

dans les mouvements des marchés échangés

dans les fluctuations des marchés dans lesquels ils opèrent


http://www.investorwords.com/m3.htm#movement

movement : Change in price, value, or rate. see also action, chart, congestion, cycle, gap, inflation, momentum, pattern, plateau, point-and-figure chart, tick, trend, uptrend, downtrend, volatile.

http://www.moneywords.com/glossary/full.cfm?Letter=M

Movement: Price fluctuations in the marketplace. Or a group of people organized around a cause.

www.granddictionnaire.com

fluctuationTerme(s) apparenté(s)price movements swing fluctuation des cours n. f.Syn.fluctuation n. f. Terme(s) apparenté(s)mouvement des cours n. m.oscillation des cours n. f.

Note :A security market term.





    Reference: http://www.investorwords.com/m3.htm#movement
    Reference: http://www.moneywords.com/glossary/full.cfm?Letter=M
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search