KudoZ home » English to French » Bus/Financial

downside deviation component

French translation: écart négatif

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downside deviation component
French translation:écart négatif
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Jul 6, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: downside deviation component
Volatility : 7,81% with a downside deviation component of 3,34%
Sylvie André
France
Local time: 11:43
écart négatif
Explanation:
Volatilité: 7,81% en considération d'un écart négatif de 3,34%

Je pense que la notion "d'écart" est plus typique que "variabilité" dans le contexte. Par exemple:

"Avant d'aller plus loin, il est intéressant de 'voir' ce qu'est la volatilité. Le graphique ci-dessous vous
montre l'évolution de deux titres fictifs, l'un très volatil et l'autre peu volatil. Ces deux titres valent
100 au départ, 110 à la fin, ont tous deux une moyenne arithmétique de 105,52. A partir de ces trois critères, ils sont identiques. Toutefois, on voit bien qu'ils sont différents puisqu'ils ont fluctués de manière totalement différente. L'écart type nous renseigne sur ces fluctuations puisque il est égal à 16,24% pour le premier et à 1,32% seulement pour le second."
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 05:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1écart négatif
Germaine
naà un taux de déviation vers le bas / à la baisse de ; à un écart de
Nikki Scott-Despaigne
naun élément de variabilité à la baisseAlain R


  

Answers


28 mins
un élément de variabilité à la baisse


Explanation:
deviation = variabilité
Déf. :
Fait que des données d'une série statistique sont étalées de part et d'autre d'une valeur caractéristique telle une moyenne, une médiane, un mode, etc.


Note :
Le terme anglais « deviation » peut désigner aussi bien la dispersion des données statistiques que l'écart entre deux données. Le terme « variabilité » et son équivalent « variability » désignent d'abord le caractère naturellement variable des données statistiques, c'est-à-dire la cause de la dispersion.





    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Alain R
Canada
Local time: 05:43
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
à un taux de déviation vers le bas / à la baisse de ; à un écart de


Explanation:
Puisque le "component" est en fait un pourcentage, est-ce que "taux" peut marcher?

http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/research/isi/glossaryf...

déviation ; écart deviate ; deviation


    Reference: http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/research/isi/glossaryf...
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr peer agreement (net): +1
écart négatif


Explanation:
Volatilité: 7,81% en considération d'un écart négatif de 3,34%

Je pense que la notion "d'écart" est plus typique que "variabilité" dans le contexte. Par exemple:

"Avant d'aller plus loin, il est intéressant de 'voir' ce qu'est la volatilité. Le graphique ci-dessous vous
montre l'évolution de deux titres fictifs, l'un très volatil et l'autre peu volatil. Ces deux titres valent
100 au départ, 110 à la fin, ont tous deux une moyenne arithmétique de 105,52. A partir de ces trois critères, ils sont identiques. Toutefois, on voit bien qu'ils sont différents puisqu'ils ont fluctués de manière totalement différente. L'écart type nous renseigne sur ces fluctuations puisque il est égal à 16,24% pour le premier et à 1,32% seulement pour le second."


    Reference: http://www.multimania.com/rieunier/risque/risque.htm#mesure
Germaine
Canada
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Très juste
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search