08:13 Jul 6, 2001 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Germaine Canada Local time: 00:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +2 | plafond semestriel prédéterminé |
| ||
na | à propos de high-water mark... |
| ||
na | Explication |
|
plafond semestriel prédéterminé Explanation: Sous toute réserve: D'une façon générale, watermark = filigrane, mais ici, j'ai l'impression que le mot désigne plutôt un seuil, un plancher ou, en l'occurrence, avec "high", un plafond. Le GDT donne aussi: Domaine(s) : informatique high watermark threshold seuil prédéterminé pour chaque site Domaine(s) : droit digital watermarking watermarking tatouage numérique n. m. filigranage numérique n. m. filigranage n. m. marquage filigrane n. m. Technique de marquage qui consiste à insérer une signature invisible et permanente à l'intérieur des images numériques transitant par les réseaux, tel Internet, afin de lutter contre la fraude et le piratage et d'assurer la protection des droits de propriété intellectuelle. Note : Cette signature doit pouvoir résister aux différentes techniques de traitement de l'image(...) et aux attaques possibles des pirates informatiques (...) Je ne pense pas que le filigranage ne puisse être que semestriel. Alors, ça donnerait quelque chose comme: "Frais de gestion de 2% et frais incitatifs de 20% (plafond semestriel prédéterminé). ou "haut seuil semestriel prédéterminé" Attend de voir si nos collèques ne fourniront pas quelque chose de plus éclairé... Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |||||||||||||||||||
1 day 2 hrs
1 day 15 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |