This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

**account**

French translation: "client" (dans les cas où "account" représente le client qui est derrière le compte en question. Cf. "Grand Compte")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:**account**
French translation:"client" (dans les cas où "account" représente le client qui est derrière le compte en question. Cf. "Grand Compte")
Entered by: Paul VALET (X)

10:39 Mar 3, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: **account**
What is the status of the relationship with the **account** or with key partners

Are we new to the **account** or are we established?

Locating individuals who have the buying influence in an **account** is a key element to identify early in the sales cycle?

Your call to the Sun Sales Executive indicates that the XXX representative has been working with this **account** on an YYY for the past nine months and nothing seems to be happening

You are new to the **account** and have limited knowledge about the company

Merci de vos conseils éclairés (il s'agit toujours de mon logiciel)
Geneviève von Levetzow
Local time: 21:37
Tiers (ou "client", ou autre, à voir ...)
Explanation:
Tiers est un terme trés utilisé.

"Quels sont les rapports avec ce tiers?" ou "Quelle est notre situation vis-à-vis de ce tiers?"

Tiers peut s'appliquer aussi bien aux fournisseurs qu'aux clients, etc.

Suivant le contexte, un gestionnaire saura toujours interpréter la bonne signification de ce terme.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 12:24:04 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Quel est l\'état de nos rapports avec ce client?\"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 12:53:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Dans les phrases indiquées, le terme account concerne toujours un client apparemment. Donc \"tiers\" ou \"client\" peuvent remplacer \"compte\". \"Client\" serait sans doute le plus simple.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 16:59:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Il ne faut pas abuser de \"compte\" en français, dans ce contexte. Compte est trop impersonnel, cela évoque plutôt un numéro, une série de chiffres. C\'est dévalorisant.

Par exemple l\'expression \"who have a buying influence in an account\" ne peut certainement pas être traduite par \"qui a un pouvoir de décision en matière d\'achat chez un compte\". Seul conviendraient dans ce cas le mot client (ou tiers).
Selected response from:

Paul VALET (X)
France
Local time: 21:37
Grading comment
Merci à tous / toutes. Mon client conseille " client " dans la majorité des cas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2compte
WebTC
4 +3Tiers (ou "client", ou autre, à voir ...)
Paul VALET (X)
5see comment
Hacene
4compte
Nathalie Reis
3compte client
Jean-Marie Le Ray


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
compte


Explanation:
also for big companies, we often says 'grand comptes' which means that they are big clients giving back a lot of money ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-03 11:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

si l\'on parle d\'un commercial, par exemple, il est courant de dire qu\'il a travaillé pour \'le compte Commission Européenne\' ou \'le compte ING\' ...
le compte ici signifie le \'dossier client\' ...

WebTC
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 345

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yann Anyr Bouchedor
1 min
  -> Merci
agree  Anne JOST
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compte


Explanation:
Ce terme marche dans les phrases ci-dessus.

Nathalie Reis
Local time: 20:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2738
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compte client


Explanation:
Peut-être un peu plus explicite, est-ce que ça peut bien s'intégrer dans ton texte ?
Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 573
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tiers (ou "client", ou autre, à voir ...)


Explanation:
Tiers est un terme trés utilisé.

"Quels sont les rapports avec ce tiers?" ou "Quelle est notre situation vis-à-vis de ce tiers?"

Tiers peut s'appliquer aussi bien aux fournisseurs qu'aux clients, etc.

Suivant le contexte, un gestionnaire saura toujours interpréter la bonne signification de ce terme.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 12:24:04 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Quel est l\'état de nos rapports avec ce client?\"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 12:53:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Dans les phrases indiquées, le terme account concerne toujours un client apparemment. Donc \"tiers\" ou \"client\" peuvent remplacer \"compte\". \"Client\" serait sans doute le plus simple.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 16:59:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Il ne faut pas abuser de \"compte\" en français, dans ce contexte. Compte est trop impersonnel, cela évoque plutôt un numéro, une série de chiffres. C\'est dévalorisant.

Par exemple l\'expression \"who have a buying influence in an account\" ne peut certainement pas être traduite par \"qui a un pouvoir de décision en matière d\'achat chez un compte\". Seul conviendraient dans ce cas le mot client (ou tiers).

Paul VALET (X)
France
Local time: 21:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 380
Grading comment
Merci à tous / toutes. Mon client conseille " client " dans la majorité des cas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Flandin: Client, sans aucune réserve. Il me semble d'ailleurs que "compte" n'est dépourvu d'ambiguité en français que s'il est utilisé dans l'expression "grand compte".
1 hr
  -> Pour désigner un client, on ne dit jamais "compte", sauf effectivement pour les "grands comptes"
agree  Karina Vermeylen
1 hr
neutral  WebTC: "compte client", "compte tiers" ... le mot revient toujours car ce ne sont que des parties du cycle de vente ... alors que compte est plutôt générique ...
3 hrs
  -> compte bancaire, compte d'immobilisation, comptes de frais généraux, etc.
agree  TXservices
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
see comment


Explanation:
let's give a number to your **account**.
1) compagnie ==> quelle est la nature de nos liens avec cette compagnie ou ses principaux actionnaires?
2) compte ==> sommes-nous nouveau sur ce compte ou pas?
3) client ==> identifier les individus qui ont le pouvoir d'achat chez un client est un élément clé à définir au début du cycle de ventes
4) compte as for 2)
5) compte as for 3)

Hacene
United Kingdom
Local time: 20:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 903
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search