KudoZ home » English to French » Bus/Financial

I need fare information for a flight from Phoenix to Seattle.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Jul 11, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: I need fare information for a flight from Phoenix to Seattle.
air fare.
kendall
Advertisement


Summary of answers provided
na +1J'ai besoin de renseignements sur les tarifs du vol Phoenix-Seattle.
Dave Simons
naJ'aimerais avoir des renseignements sur le vol Phoenix - Seattle.Guilea
nacombien coute un aller simple de Phoenix a Seattleyacine
naVeuillez me faire part du prix d'un billet pour le trajet Phoenix - SeattleBOB DE DENUS
naQuel est le prix d'un vol pour aller de Phoenix a Seattle
Denali
naJ'aurais besoin de renseignements sur le coût d'un vol de Phoenix à Seattle
jgal


  

Answers


4 mins
J'aurais besoin de renseignements sur le coût d'un vol de Phoenix à Seattle


Explanation:
-

jgal
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Quel est le prix d'un vol pour aller de Phoenix a Seattle


Explanation:
Just another suggestion

Denali
Local time: 13:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Veuillez me faire part du prix d'un billet pour le trajet Phoenix - Seattle


Explanation:
The French are more formal than Americans in their request for information and/or quotes

BOB DE DENUS
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs peer agreement (net): +1
J'ai besoin de renseignements sur les tarifs du vol Phoenix-Seattle.


Explanation:
YAA (yet another alternative) - more direct.


Dave Simons
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Aubin
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
J'aimerais avoir des renseignements sur le vol Phoenix - Seattle.


Explanation:
it is a polite way of saying it (with conditional = I would like)

Guilea
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs
combien coute un aller simple de Phoenix a Seattle


Explanation:
You write it for a single ticket.
You write "Combien coute un aller retour de Phoenix a Seattle" for a return ticket

yacine
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search