KudoZ home » English to French » Bus/Financial

I do not understand your request. Here\'s what I know how to help you with today

French translation: I do not understand your request. Here\'s what I know how to help you with today

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I do not understand your request. Here\'s what I know how to help you with today
French translation:I do not understand your request. Here\'s what I know how to help you with today
Entered by: Suzanne Aubin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Jul 11, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: I do not understand your request. Here\'s what I know how to help you with today
air fare, invalid request.
Kendall
I do not understand your request. Here's what I know how to help you with today
Explanation:
Je ne comprends pas votre demande. Voici comment il m'est possible de vous aider aujourd'hui.
Selected response from:

Suzanne Aubin
Canada
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Je ne comprends pas votre demande. Voici comment je peux vous aider aujourd'hui.Nigel Patterson
na +1I do not understand your request. Here's what I know how to help you with today
Suzanne Aubin
naJe ne saisis pas ce que vous désirez, mais voici comment je compte vous venir en aideladjo
naJe ne comprends pas votre demande. Voici ce que je sais faire aujourd'hui pour vous aider.
Dave Simons


  

Answers


34 mins peer agreement (net): +1
Je ne comprends pas votre demande. Voici comment je peux vous aider aujourd'hui.


Explanation:
Hope it helps.

Nigel Patterson
United States
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BOB DE DENUS
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Je ne saisis pas ce que vous désirez, mais voici comment je compte vous venir en aide


Explanation:
Aucune

ladjo
Local time: 22:51
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Je ne comprends pas votre demande. Voici ce que je sais faire aujourd'hui pour vous aider.


Explanation:
You have to admit, the English sentence is as ugly as hell.

Dave Simons
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
I do not understand your request. Here's what I know how to help you with today


Explanation:
Je ne comprends pas votre demande. Voici comment il m'est possible de vous aider aujourd'hui.

Suzanne Aubin
Canada
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgal: looks like it's a standard response for a machine or computer of some description, in which case, this is the best one!
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search