KudoZ home » English to French » Bus/Financial

you have requested an in-correct flight number.

French translation: le numéro que vous avez donné ne correspond pas au vol demandé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Jul 11, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: you have requested an in-correct flight number.
air fare. invalid information
Kendall
French translation:le numéro que vous avez donné ne correspond pas au vol demandé
Explanation:
You only request a number if you don't know it already!
Here, someone has given the wrong number for the flight.
Don't put up with sloppy English - improve it in the translation!
Selected response from:

Dave Simons
Local time: 23:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1le numéro que vous avez donné ne correspond pas au vol demandé
Dave Simons
nayou have requested an in-correct flight number.
Suzanne Aubin
naLe numéro de vol demandé n'est pas valideRobert Brousseau
na -1Le numéro de vol que vous avez demandé est erronéJeremias MARSCHALIK
na -1vous avez demandé un faux numéro de volNigel Patterson


  

Answers


31 mins peer agreement (net): -1
vous avez demandé un faux numéro de vol


Explanation:
Hope it helps.

Nigel Patterson
United States
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jeremias MARSCHALIK: (cf. my answer below)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): -1
Le numéro de vol que vous avez demandé est erroné


Explanation:
That's the only idiomatic translation...

Jeremias MARSCHALIK
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nigel Patterson: No it isn't!
10 mins
  -> Nous tenons bon...
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Le numéro de vol demandé n'est pas valide


Explanation:
Depending on the target audience, there may be several possible answers. For example, is this conversation face-to-face, telephone, or is it a reply, such as in a software program? Just a couple things to consider.

Robert Brousseau
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jeremias MARSCHALIK: Vous auriez parfaitement raison si notre phrase était impersonnelle ; or il y est question de "You"...
14 mins

agree  Dawn Cuccinello-Cruz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): +1
le numéro que vous avez donné ne correspond pas au vol demandé


Explanation:
You only request a number if you don't know it already!
Here, someone has given the wrong number for the flight.
Don't put up with sloppy English - improve it in the translation!


Dave Simons
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeremias MARSCHALIK: Vous avez parfaitement raison !
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
you have requested an in-correct flight number.


Explanation:
Vous avez demandé un numéro de vol incorrect.

Suzanne Aubin
Canada
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search