KudoZ home » English to French » Bus/Financial

quality management

French translation: gestion de la qualité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Jul 13, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: quality management
Meaning management of quality, not "good management"

Thank you in advance!
Diversifed Lang Consulting
French translation:gestion de la qualité
Explanation:
The French equivalent is gestion de la qualité or management de la qualité. I believe the best one is gestion de la qualité. Hope this helps.

- Ensemble des activités qui consistent à fixer des normes de qualité pour la production d'une entreprise, à les maintenir au meilleur coût et à les améliorer en fonction des désirs de la clientèle. s
DEF - Ensemble des activités de la fonction générale de management qui déterminent la politique qualité, les objectifs et les responsabilités, et les mettent en oeuvre par des moyens tels que la planification de la qualité, la maîtrise de la qualité, l'assurance de la qualité et l'amélioration de la qualité dans le cadre du système qualité. s
OBS - 1. Le management de la qualité est la responsabilité de tous les niveaux de direction, mais il doit être conduit par la direction au plus haut niveau. Sa mise en oeuvre implique tous les membres de l'organisme. 2. Le management de la qualité prend en compte les aspects économiques. s
OBS - management de la qualité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC. s










Selected response from:

kecikyle
Canada
Local time: 10:33
Grading comment
Many thanks for the quick and thorough response!

DLC
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagestion de la qualité
kecikyle


  

Answers


6 mins
gestion de la qualité


Explanation:
The French equivalent is gestion de la qualité or management de la qualité. I believe the best one is gestion de la qualité. Hope this helps.

- Ensemble des activités qui consistent à fixer des normes de qualité pour la production d'une entreprise, à les maintenir au meilleur coût et à les améliorer en fonction des désirs de la clientèle. s
DEF - Ensemble des activités de la fonction générale de management qui déterminent la politique qualité, les objectifs et les responsabilités, et les mettent en oeuvre par des moyens tels que la planification de la qualité, la maîtrise de la qualité, l'assurance de la qualité et l'amélioration de la qualité dans le cadre du système qualité. s
OBS - 1. Le management de la qualité est la responsabilité de tous les niveaux de direction, mais il doit être conduit par la direction au plus haut niveau. Sa mise en oeuvre implique tous les membres de l'organisme. 2. Le management de la qualité prend en compte les aspects économiques. s
OBS - management de la qualité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC. s













    Termium (Canadian bank of terminology)
kecikyle
Canada
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Many thanks for the quick and thorough response!

DLC
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search