KudoZ home » English to French » Bus/Financial

operational leverage vs financial leverage

French translation: levier opérationnel vs levier financier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operational leverage vs financial leverage
French translation:levier opérationnel vs levier financier
Entered by: Suzanne Aubin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Jul 13, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: operational leverage vs financial leverage
Such is the operational leverage in semiconductor companies that financial leverage is to be avoided whenever possible in an industry downturn
pour moi le leverage, c'est le fait d'utiliser l'"effet de levier" (je n'aime pas ce terme) de l'endettement, c'est à dire qu'avec une petite "dette", on arrive à faire beaucoup de bénéf.
Qu'est-ce-que l'opérational leverage ?
Dois-je comprendre la phrase comme ceci :
Le ratio d’endettement dans les société de semi-conducteurs est tel que l’on essaie d’éviter autant que possible d’avoir recours à des appels au marché lorsque le secteur est en mauvaise passe.
sinon comment ?
Merci d'avance
Magali
magali
levier opérationnel vs levier financier
Explanation:
Effet, sur le bénéfice et le rendement des actions, d'un financement par emprunt plutôt que par instruments de capitaux propres ou tous autres instruments dont le rendement est lié aux résultats.

Du point de vue opérationnel, il s'agit d'appliquer le même concept aux opérations. En fait, j'arrive au même raisonnement que vous.
Selected response from:

Suzanne Aubin
Canada
Local time: 22:47
Grading comment
J'aurais juste aimer un peu plus d'exemples concrets pour me rassurer encore et être sûr qu'on ne se trompe pas l'une et l'autre.

Merci
Magali
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalevier opérationnel vs levier financier
Suzanne Aubin


  

Answers


10 mins
levier opérationnel vs levier financier


Explanation:
Effet, sur le bénéfice et le rendement des actions, d'un financement par emprunt plutôt que par instruments de capitaux propres ou tous autres instruments dont le rendement est lié aux résultats.

Du point de vue opérationnel, il s'agit d'appliquer le même concept aux opérations. En fait, j'arrive au même raisonnement que vous.


    Reference: http://www.termium.com
Suzanne Aubin
Canada
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56
Grading comment
J'aurais juste aimer un peu plus d'exemples concrets pour me rassurer encore et être sûr qu'on ne se trompe pas l'une et l'autre.

Merci
Magali
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search