KudoZ home » English to French » Bus/Financial

client base

French translation: clientèle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:client base
French translation:clientèle
Entered by: Alain R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Jul 19, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: client base
As in "company looking to expand its client base"
JabTrad
United Kingdom
Local time: 19:56
clientèle
Explanation:
Syn.
customers
customer base
clientèle n. f.


Déf. :
Ensemble des clients d'un fournisseur de biens ou de services ou d'un membre de profession libérale.


Note :
La clientèle est l'élément constitutif essentiel du fonds de commerce sans lequel le fonds est inexistant. Au sens strict, la clientèle se distingue de l'achalandage qui est constitué par les acheteurs occasionnels, mais le terme est généralement employé pour désigner l'ensemble des acheteurs ou l'ensemble des personnes qui sont en relation avec l'entreprise. L'importance de la clientèle dépend naturellement d'un grand nombre de facteurs, parmi lesquels notamment les qualités professionnelles du commerçant ou de ses employés, la qualité et la variété des produits vendus ou des services rendus, la situation et l'emplacement du fonds de commerce, la concurrence, les prix pratiqués, la mode, la publicité, le snobisme, etc.



Selected response from:

Alain R
Canada
Local time: 14:56
Grading comment
That'll do the trick!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naclientèleAlain R


  

Answers


9 mins
clientèle


Explanation:
Syn.
customers
customer base
clientèle n. f.


Déf. :
Ensemble des clients d'un fournisseur de biens ou de services ou d'un membre de profession libérale.


Note :
La clientèle est l'élément constitutif essentiel du fonds de commerce sans lequel le fonds est inexistant. Au sens strict, la clientèle se distingue de l'achalandage qui est constitué par les acheteurs occasionnels, mais le terme est généralement employé pour désigner l'ensemble des acheteurs ou l'ensemble des personnes qui sont en relation avec l'entreprise. L'importance de la clientèle dépend naturellement d'un grand nombre de facteurs, parmi lesquels notamment les qualités professionnelles du commerçant ou de ses employés, la qualité et la variété des produits vendus ou des services rendus, la situation et l'emplacement du fonds de commerce, la concurrence, les prix pratiqués, la mode, la publicité, le snobisme, etc.






    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Alain R
Canada
Local time: 14:56
PRO pts in pair: 208
Grading comment
That'll do the trick!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search