KudoZ home » English to French » Bus/Financial

trading book

French translation: registre des transactions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trading book
French translation:registre des transactions
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Jul 23, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: trading book
banking operations are divided between 'trading book' (trading activities) and 'banking book'(assets and liabilities management)

Je sais que le GDT donne "cahier des cotations" mais je ne suis pas sûre que ça aille ici. Merci de votre aide
Cecile Camisa
Local time: 12:37
registre des transactions
Explanation:
...me semble rendre l'idée:

"Les opérations bancaires sont réparties entre le registre des transactions (activités commerciales) et le registre bancaire (gestion des actifs et passifs)"
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 07:37
Grading comment
merci
Cécile
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naportefeuille de négociation
Germaine
naregistre des transactions
Germaine
naRegistre d'exploitationRita Cavaiani
naRegistre d'exploitationRita Cavaiani
nale journal/livre des operations
Denali


  

Answers


4 hrs
le journal/livre des operations


Explanation:
Ou bien encore, "le cahier des echanges"
Peut-etre qu'un mot plus general marcherait?...
Bonne chance

Denali
Local time: 07:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Registre d'exploitation


Explanation:
registre d'exploitation:
livre comptable dans lequel figurent les produits et les charges provenant de l'activité de l'entreprise


Rita Cavaiani
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Registre d'exploitation


Explanation:
registre d'exploitation:
livre comptable dans lequel figurent les produits et les charges provenant de l'activité de l'entreprise


Rita Cavaiani
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
registre des transactions


Explanation:
...me semble rendre l'idée:

"Les opérations bancaires sont réparties entre le registre des transactions (activités commerciales) et le registre bancaire (gestion des actifs et passifs)"


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
merci
Cécile
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
portefeuille de négociation


Explanation:
Eurodicautom donne aussi:

stock exchange & capital market (=FI9)
economics I (sn: macro economics; nt: generic subject field) (=EC)
English Term: trading book
French Term: portefeuille de négociation [1];

payment systems (=FIA)
English Term: trading book of an institution
French Term: portefeuille de négociation d'un établissement


    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
Germaine
Canada
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search