This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

trading securities

French translation: titres à revenus fixes / portefeuille de transaction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trading securities
French translation:titres à revenus fixes / portefeuille de transaction
Entered by: Germaine

09:57 Jul 24, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: trading securities
It is the result of a three- fold improvement in net gains on trading and investment securities.
Merci mille fois
Cecile Camisa
Local time: 20:30
titres à revenus fixes / portefeuille de transaction
Explanation:
Je ne vois pas la nuance entre "titres de placement" et "titres d'investissement" puisque les deux mots sont synonymes.

Il me semble que la différence entre "trading securities" et "investment securities" doit porter sur le caractère spéculatif ou non spéculatif des titres.

Le GDT suggère, pour "investment securities", "valeurs en portefeuille"

Par ailleurs, le rapport annuel qui suit suggère "portefeuille de transaction" vs "portefeuille de placement":

"GESTION SPECIALISEE D'UN PORTEFEUILLE DE TRANSACTION
Conformément au règlement n° 90-15 du 18/12/90 du Comité de la Réglementation Bancaire, le Groupe Dresdner Kleinwort Benson (Marchés) a identifié une Gestion spécialisée d'un portefeuille de transaction. Celle-ci regroupe des titres, des swaps, des futures, des options et divers instruments de taux. Les titres non compris dans cette gestion spécialisée constituent le portefeuille de placement.
PORTEFEUILLE TITRES
Il est constitué de valeurs mobilières, de bons du Trésor et d'autres titres de créance négociables. Chaque instrument fait l'objet des traitements comptables applicables à la catégorie de portefeuilles à laquelle il appartient : valeur de marché pour les titres de transaction, prix d'acquisition et provisionnement des moins-values latentes pour les titres de placement.

SPECIALIZED MANAGEMENT TRADING PORTFOLIO
In accordance with the French Banking Regulatory Committee amended Rule Nº 90-15 of December 18, 1990, the Dresdner Kleinwort Benson (Marchés) group has identified a "specialized management trading portfolio" that covers securities, swaps, futures, options, and various interest rate instruments. Securities not included in this specialized management portfolio constitute the investment portfolio.
Unrealized gains or losses recognized at the end of the year on financial instruments in the specialized management portfolio are recorded in the income statement.
SECURITIES PORTFOLIO
The securities portfolio includes investment securities, treasury bills, and other marketable debt securities.
The accounting treatment used for each instrument is the one applicable to its specific category:
market value for trading securities, and acquisition price and unrealized capital loss reserves for securities held for sale.

http://www.dresdner-kb.fr/welcom/raa21.htm

Titres à revenu fixe
Titres qui produisent un flux prévisible de revenu en intérêts ou dividendes, telles les obligations, les débentures et les actions privilégiées.

J'irais donc de:
...profits nets de (nos) titres à revenus fixes et valeurs en portefeuille

ou:
...profits nets de nos portefeuilles de transaction et de placement
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 15:30
Grading comment
merci
Cécile
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2valeurs mobilières/titres de placement
Buzzy
natitres commerciaux
sarotchka
natitres à revenus fixes / portefeuille de transaction
Germaine


  

Answers


59 mins
titres commerciaux


Explanation:

The world "security" can be used as neutral plural and means "valurs, titres"

sarotchka
Local time: 20:30
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
56 mins
disagree  Henri (X): valeurs mobilières / titres de placement
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
valeurs mobilières/titres de placement


Explanation:
and investment securities could then be "valeurs mobilières/titres d'investissement" (plus long terme)ou même "titres de participation".


    own experience : annual reports
Buzzy
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annick Pérocheau
11 hrs
agree  Henri (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
titres à revenus fixes / portefeuille de transaction


Explanation:
Je ne vois pas la nuance entre "titres de placement" et "titres d'investissement" puisque les deux mots sont synonymes.

Il me semble que la différence entre "trading securities" et "investment securities" doit porter sur le caractère spéculatif ou non spéculatif des titres.

Le GDT suggère, pour "investment securities", "valeurs en portefeuille"

Par ailleurs, le rapport annuel qui suit suggère "portefeuille de transaction" vs "portefeuille de placement":

"GESTION SPECIALISEE D'UN PORTEFEUILLE DE TRANSACTION
Conformément au règlement n° 90-15 du 18/12/90 du Comité de la Réglementation Bancaire, le Groupe Dresdner Kleinwort Benson (Marchés) a identifié une Gestion spécialisée d'un portefeuille de transaction. Celle-ci regroupe des titres, des swaps, des futures, des options et divers instruments de taux. Les titres non compris dans cette gestion spécialisée constituent le portefeuille de placement.
PORTEFEUILLE TITRES
Il est constitué de valeurs mobilières, de bons du Trésor et d'autres titres de créance négociables. Chaque instrument fait l'objet des traitements comptables applicables à la catégorie de portefeuilles à laquelle il appartient : valeur de marché pour les titres de transaction, prix d'acquisition et provisionnement des moins-values latentes pour les titres de placement.

SPECIALIZED MANAGEMENT TRADING PORTFOLIO
In accordance with the French Banking Regulatory Committee amended Rule Nº 90-15 of December 18, 1990, the Dresdner Kleinwort Benson (Marchés) group has identified a "specialized management trading portfolio" that covers securities, swaps, futures, options, and various interest rate instruments. Securities not included in this specialized management portfolio constitute the investment portfolio.
Unrealized gains or losses recognized at the end of the year on financial instruments in the specialized management portfolio are recorded in the income statement.
SECURITIES PORTFOLIO
The securities portfolio includes investment securities, treasury bills, and other marketable debt securities.
The accounting treatment used for each instrument is the one applicable to its specific category:
market value for trading securities, and acquisition price and unrealized capital loss reserves for securities held for sale.

http://www.dresdner-kb.fr/welcom/raa21.htm

Titres à revenu fixe
Titres qui produisent un flux prévisible de revenu en intérêts ou dividendes, telles les obligations, les débentures et les actions privilégiées.

J'irais donc de:
...profits nets de (nos) titres à revenus fixes et valeurs en portefeuille

ou:
...profits nets de nos portefeuilles de transaction et de placement



    GDT et ci-dessus
Germaine
Canada
Local time: 15:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4059
Grading comment
merci
Cécile
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search