KudoZ home » English to French » Bus/Financial

private banking

French translation: Opérations Bancaires Privées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private banking
French translation:Opérations Bancaires Privées
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Jul 19, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: private banking
An officer of our Private Banking Department acts as the relationship manager
Thank you
Sylvie André
France
Local time: 12:18
Opérations Bancaires Privées
Explanation:
Translation confirmed by Swiss banks:-)

"Opérations Bancaires Privées"

For an example, visit e.g.
www.finansbk.ch/Francais/home.htm
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCentre bancaire privéNicole Lelievre
nabanque d'affaires
Béatrice Huret-Morton
naOpérations Bancaires Privées
Evert DELOOF-SYS
naOperations Bancaires PrivéesTelesforo Fernandez


  

Answers


5 mins
Operations Bancaires Privées


Explanation:
I hope it will help

Telesforo Fernandez
Local time: 15:48
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Opérations Bancaires Privées


Explanation:
Translation confirmed by Swiss banks:-)

"Opérations Bancaires Privées"

For an example, visit e.g.
www.finansbk.ch/Francais/home.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
banque d'affaires


Explanation:
Département "banque d'affaires" is the most common way they're called although you may wanna check the bank's web site to see if they have some particular in-house term.

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Centre bancaire privé


Explanation:
Selon termium, dans le domaine des finances, Private bancing center signifie centre bancaire privé. Tu pourrais aussi dire Service bancaire privé pour mieux traduire le côté officiel

Nicole Lelievre
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search