KudoZ home » English to French » Bus/Financial

return on revenue

French translation: taux de rendement du.....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 Jul 30, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: return on revenue
The company's return on revenue was a robust 13.4% in 1999
Sylvie André
France
Local time: 13:53
French translation:taux de rendement du.....
Explanation:
return on = taux de rendement
ex: return on assets = taux de rendement de l'actif (le taux de rendement est le profit provenant d'un placement, d'un investissement ou d'une opération)
revenue: le terme anglais comprend:
-soit: le produit financier (ce qu'une entreprise retire de ses titres de participation et de ses placements de portefeuille)
-soit: les produits d'exploitation (sommes reçues ou à recevoir au titre de l'exploitation en contrepartie de marchandises livrées, de travaux executés etc)
depending on your context it could be either "produit financier" or "produits d'exploitation" or both in which case "Revenu" could be used
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 07:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1taux de rendement du.....Rita Cavaiani
narentabilité / profit net
Germaine
namarge commerciale
jgal


  

Answers


14 mins
marge commerciale


Explanation:
or marge brute...

"Pour commencer, deux SIG pour déterminer le potentiel de l'entreprise. La Marge Commerciale (N°1) va mesurer la politique d'achat et de ventes des activités de négoce. Et pour les entreprises industrielles, la Production de l'Exercice (N°2) va indiquer la capacité de production de l'entreprise."


    Reference: http://perso.wanadoo.fr/vandecasteelethierry/sig.html
jgal
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
taux de rendement du.....


Explanation:
return on = taux de rendement
ex: return on assets = taux de rendement de l'actif (le taux de rendement est le profit provenant d'un placement, d'un investissement ou d'une opération)
revenue: le terme anglais comprend:
-soit: le produit financier (ce qu'une entreprise retire de ses titres de participation et de ses placements de portefeuille)
-soit: les produits d'exploitation (sommes reçues ou à recevoir au titre de l'exploitation en contrepartie de marchandises livrées, de travaux executés etc)
depending on your context it could be either "produit financier" or "produits d'exploitation" or both in which case "Revenu" could be used

Rita Cavaiani
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roberhenri
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
rentabilité / profit net


Explanation:
return on sales
rentabilité des ventes n. f.
Syn. rentabilité par rapport au chiffre d'affaires n. f.
rentabilité commerciale n. f.

La rentabilité de la Compagnie s'est établie à 13.4% en 1999

La Compagnie a affiché un solide profit net de 13.4% en 1999


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search