KudoZ home » English to French » Bus/Financial

average pensionable earnings

French translation: rémunération soumise à retenue pour pension

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:average pensionable earnings
French translation:rémunération soumise à retenue pour pension
Entered by: jgal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Jul 31, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: average pensionable earnings
title
J-Gabriel
Canada
rémunération moyenne cotisable (ou assujettie aux cotisations à une retraite complémentaire)
Explanation:
GDT gives:
pensionable remuneration rémunération soumise à retenue pour pension n. f.

Terme(s) apparenté(s)
rémunération assujettie à la retraite n. f.
traitement soumis à retenue n. m.
traitement ouvrant droit à pension n. m.



Déf. :
Remuneration of a participant in the Joint Staff Pension Fund which is pensionable in accordance with the terms of his employment.



HTH
Selected response from:

jgal
Local time: 16:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3rémunération moyenne cotisable (ou assujettie aux cotisations à une retraite complémentaire)
jgal
na -1salaire moyen
Didier Fourcot


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +3
rémunération moyenne cotisable (ou assujettie aux cotisations à une retraite complémentaire)


Explanation:
GDT gives:
pensionable remuneration rémunération soumise à retenue pour pension n. f.

Terme(s) apparenté(s)
rémunération assujettie à la retraite n. f.
traitement soumis à retenue n. m.
traitement ouvrant droit à pension n. m.



Déf. :
Remuneration of a participant in the Joint Staff Pension Fund which is pensionable in accordance with the terms of his employment.



HTH



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
jgal
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Yes for "rémunération soumise à retenue pour pension", no mention of "complémentaire" in the original though!
13 mins
  -> Nikki's right - I don't know where I dreamed that bit up! Forget the 'complémentaire' !

agree  Germaine
2 hrs

agree  Marie-France Schreiber
1 day 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): -1
salaire moyen


Explanation:
Formule officielle de calcul des retraites de la Caisse d'assurance française:
http://www.cram-normandie.fr/preparer/calcul.html
le "pensionable" n'a pas de sens en français puisque tout salaire est soumis à une cotisation de retraite obligatoire et un certain nombre de "facultatives" (en fait souvent prélevées d'office suite à une convention collective ou un accord d'entreprise).
Autres références de calcul ci-dessous


    Reference: http://www.notretemps.com/droits_argent/guide_retraite/consu...
    Reference: http://consulfrance-vancouver.org/site_francais/ressortissan...
Didier Fourcot
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikki Scott-Despaigne: Tout salaire oui, mais la partie prise en compte dans le calcul de la cotis. dépend de la cotis., maladie, vieillesse..
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search