KudoZ home » English to French » Bus/Financial

contractors

French translation: sous-traitants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contractors
French translation:sous-traitants
Entered by: Alain R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Aug 2, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: contractors
On différencie ici les employés salariés des "contractors" dans le cadre de la restructuration de l'entreprise...
"Contractors are not included in the cacdidate pool"
Katia Xenophontos
Belgium
Local time: 19:07
sous-traitants
Explanation:
'contractor' n'est pas quelqu'un qui est sous contrat salarié ! Il s'agit de quelqu'un qui travaille pour une société externe ou pour leur compte, le 'contrat' étant celui entre les deux sociétés, plutôt qu'un contrat de travail...


L'équivalent français est donc 'sous-traitant', avec la traduction de la phrase :

"les sous-traitants (ou bien 'les prestataires externes) ne sont pas..."

HTH

Julia
Selected response from:

jgal
Local time: 19:07
Grading comment
Le choix fut difficile...
Merci Julia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1contractuelsAlain R
nasous-traitants
jgal
naemployés par un contrat à temps determiné
Francesco D'Alessandro
naDes employes temporairesDawn Cuccinello-Cruz
na -1consultants
Germaine


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
contractuels


Explanation:
ou les employés sous contrat
Déf. :
Personne engagée de façon temporaire pour accomplir un travail donné.


Note :
La durée de l'engagement, qui est subordonnée à la nature du travail à accomplir, est généralement déterminée à l'avance lors de la signature du contrat.





    grand dictionnaire
Alain R
Canada
Local time: 13:07
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VBaby
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
employés par un contrat à temps determiné


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): -1
consultants


Explanation:
Au Québec: spécialiste embauché pour un mandat précis d'une durée prédéterminée ou indéterminée. (aux États-Unis aussi, d'ailleurs, pour ce que j'en sais!)

Les consultants sont exclus du groupe/de la banque/du noyau de candidats

Germaine
Canada
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alain R: un consultant est un expert, un spécialiste alors qu'un contractuel est plus général pout tou type d'emploi
15 mins
  -> mais les contractuels ont habituellement accès au poste s'il est ouvert... ce qui n'est pas le cas des consultants
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sous-traitants


Explanation:
'contractor' n'est pas quelqu'un qui est sous contrat salarié ! Il s'agit de quelqu'un qui travaille pour une société externe ou pour leur compte, le 'contrat' étant celui entre les deux sociétés, plutôt qu'un contrat de travail...


L'équivalent français est donc 'sous-traitant', avec la traduction de la phrase :

"les sous-traitants (ou bien 'les prestataires externes) ne sont pas..."

HTH

Julia

jgal
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
Le choix fut difficile...
Merci Julia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Des employes temporaires


Explanation:
A contractor is an independent temporary employee. Think about it.
Good luck!

Dawn Cuccinello-Cruz
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search