KudoZ home » English to French » Bus/Financial

OPEN MARKET TRADING etc

French translation: échange à marché ouvert (OU libre)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OPEN MARKET TRADING etc
French translation:échange à marché ouvert (OU libre)
Entered by: jgal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:15 Aug 3, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: OPEN MARKET TRADING etc
Dans le cadre d'une fusion d'entreprises...

"Will the General Manager of Supply & Trading be responsible for the OPEN MARKET TRADING and the TRADING AROUND THE RESPECTIVE ASSETS of XX and XX."

Si vous pouviez m'aider avec les termes en capitales, ce serait très sympa! Merci!
Katia Xenophontos
Belgium
Local time: 14:18
1. l'échange à marché ouvert (OU libre), 2. la négociation des actifs de XX et de XXX
Explanation:
GDT gives a good description of open market trading:

"open market marché ouvert n. m.

Terme(s) apparenté(s)
marché libre n. m.



Déf. :
Technique d'intervention de la banque centrale sur le marché monétaire par achat et vente de titres.


Note :
Par la masse de monnaie centrale qu'elle peut offrir, l'intervention de la Banque de France ouvre le marché.
Le marché monétaire, selon les offres et demandes de liquidités du système bancaire, est affecté de fluctuations qui peuvent être importantes. La politique d'open market (marché ouvert) est un moyen d'intervention souple de la banque centrale pour régulariser ces fluctuations, influer sur la tenue du marché et des titres et agir sur la liquidité du système bancaire. Cette technique d'intervention consiste à vendre ou à acheter sur le marché des titres - publics ou privés dont la contrepartie en monnaie réduit ou accroît la liquidité disponible. La banque fournit des termes garantis par des titres. Ces interventions s'effectuent à des taux indépendants de ceux du marché monétaire et que la banque centrale fixe en fonction de la tendance du marché. La banque prélève des liquidités, selon un processus analogue, en vendant des titres; elle opère ainsi une ponction sur le marché et réduit d'autant la capacité du système bancaire à fournir du crédit (effet inverse dans l'achat). Elle oblige alors le système bancaire à avoir davantage recours au réescompte et à « rentrer en banque », c'est-à-dire à recourir directement, par cette voie, au financement par la banque centrale en se pliant à ses conditions (et à l'incitation qu'elle peut exercer par son maniement du taux de l'escompte). L'open market est ainsi une technique complémentaire d'intervention, qui s'ajoute au réescompte, aux règles des réserves obligatoires et aux diverses directives imprimées au crédit par la banque centrale. D'une manière générale, on constate que la technique d'open market est plus efficace - et mieux utilisable - dans la politique de réduction (vente de titres) des liquidités du marché monétaire que dans celle de leur accroissement.
Dans la pratique, les banques désignent par « Open Market » l'ensemble des possibilités de refinancement qui leur sont offertes par le service du Marché Monétaire de leur Banque de France. Elles font aussi une différence de terminologie entre l'Open Market et le marché au jour le jour (ou marché « entre banques ») qui constitue à proprement parler un marché libre. Il convient de noter cependant que la Banque Centrale disposant par le truchement de l'Open Market d'une masse de papier importante intervient sur le marché au jour le jour en tant qu'élément régulateur. "
Selected response from:

jgal
Local time: 14:18
Grading comment
J'espère que j'aurai l'occasion de te venir en aide, un jour...
Merci encore!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1. l'échange à marché ouvert (OU libre), 2. la négociation des actifs de XX et de XXX
jgal


  

Answers


15 mins
1. l'échange à marché ouvert (OU libre), 2. la négociation des actifs de XX et de XXX


Explanation:
GDT gives a good description of open market trading:

"open market marché ouvert n. m.

Terme(s) apparenté(s)
marché libre n. m.



Déf. :
Technique d'intervention de la banque centrale sur le marché monétaire par achat et vente de titres.


Note :
Par la masse de monnaie centrale qu'elle peut offrir, l'intervention de la Banque de France ouvre le marché.
Le marché monétaire, selon les offres et demandes de liquidités du système bancaire, est affecté de fluctuations qui peuvent être importantes. La politique d'open market (marché ouvert) est un moyen d'intervention souple de la banque centrale pour régulariser ces fluctuations, influer sur la tenue du marché et des titres et agir sur la liquidité du système bancaire. Cette technique d'intervention consiste à vendre ou à acheter sur le marché des titres - publics ou privés dont la contrepartie en monnaie réduit ou accroît la liquidité disponible. La banque fournit des termes garantis par des titres. Ces interventions s'effectuent à des taux indépendants de ceux du marché monétaire et que la banque centrale fixe en fonction de la tendance du marché. La banque prélève des liquidités, selon un processus analogue, en vendant des titres; elle opère ainsi une ponction sur le marché et réduit d'autant la capacité du système bancaire à fournir du crédit (effet inverse dans l'achat). Elle oblige alors le système bancaire à avoir davantage recours au réescompte et à « rentrer en banque », c'est-à-dire à recourir directement, par cette voie, au financement par la banque centrale en se pliant à ses conditions (et à l'incitation qu'elle peut exercer par son maniement du taux de l'escompte). L'open market est ainsi une technique complémentaire d'intervention, qui s'ajoute au réescompte, aux règles des réserves obligatoires et aux diverses directives imprimées au crédit par la banque centrale. D'une manière générale, on constate que la technique d'open market est plus efficace - et mieux utilisable - dans la politique de réduction (vente de titres) des liquidités du marché monétaire que dans celle de leur accroissement.
Dans la pratique, les banques désignent par « Open Market » l'ensemble des possibilités de refinancement qui leur sont offertes par le service du Marché Monétaire de leur Banque de France. Elles font aussi une différence de terminologie entre l'Open Market et le marché au jour le jour (ou marché « entre banques ») qui constitue à proprement parler un marché libre. Il convient de noter cependant que la Banque Centrale disposant par le truchement de l'Open Market d'une masse de papier importante intervient sur le marché au jour le jour en tant qu'élément régulateur. "


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
jgal
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
J'espère que j'aurai l'occasion de te venir en aide, un jour...
Merci encore!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search