100 MM US$

French translation: millions (industrie pétrolière)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:100 MM US$
French translation:millions (industrie pétrolière)
Entered by: Katia Xenophontos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:14 Aug 3, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: 100 MM US$
S'agit-il de millions ou de milliards??? Je ne trouve l'abréviation nulle part!?
Katia Xenophontos
Belgium
Local time: 05:21
milliard
Explanation:
exemple :

"Dans les descriptions des compagnies ci-dessus, quelques remarques sont à faire:

MM$ = milliard de dollars
Exemples de chiffres d'affaire (CA):
les compagnies informatiques ont des CA allant jusqu'à 70 MM$ pour IBM, la plupart des gros tournant autour de 10 MM$.
Les opérateurs télécom ont des CA entre 10 MM$ (pour les "petits") et 75 MM$ pour NTT.
American Express: 16 MM$
Exxon: 134 MM$
CityCorp (plus grosse banque américaine): 32 MM$
Boeing (la plus grosse compagnie aéronautique du monde): 23 MM$
Alcatel: 33 MM$
la capitalisation est calculée en multipliant le volume d'action par leur valeur moyenne. Cela représente la confiance qu'a le marché en une entreprise..."

" Société ou Division
Groupe

Effectif
100
1400

C.A. ( M = Million ; MM = Milliard)
150 MF
1.2 MM"
Selected response from:

jgal
Local time: 05:21
Grading comment
Rapide et précise... Merci Julia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na100 million dollars
Dave Simons
namilliard
jgal


  

Answers


14 mins
milliard


Explanation:
exemple :

"Dans les descriptions des compagnies ci-dessus, quelques remarques sont à faire:

MM$ = milliard de dollars
Exemples de chiffres d'affaire (CA):
les compagnies informatiques ont des CA allant jusqu'à 70 MM$ pour IBM, la plupart des gros tournant autour de 10 MM$.
Les opérateurs télécom ont des CA entre 10 MM$ (pour les "petits") et 75 MM$ pour NTT.
American Express: 16 MM$
Exxon: 134 MM$
CityCorp (plus grosse banque américaine): 32 MM$
Boeing (la plus grosse compagnie aéronautique du monde): 23 MM$
Alcatel: 33 MM$
la capitalisation est calculée en multipliant le volume d'action par leur valeur moyenne. Cela représente la confiance qu'a le marché en une entreprise..."

" Société ou Division
Groupe

Effectif
100
1400

C.A. ( M = Million ; MM = Milliard)
150 MF
1.2 MM"


    Reference: http://www.multimania.com/poulainl/Dossiers/Acteurs/map.html
    Reference: http://www.contact.ensma.fr/Emplois/confirmes/9_1_00.htm
jgal
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
Rapide et précise... Merci Julia!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
100 million dollars


Explanation:
In financial speak, especially American financial speak, the capital M means one thousand, not one million. The M is stolen from Roman numerals. Therefore $100 MM is 100 million dollars. The references given by Julia are French references and in no way imply that MM is a term used in English. Please, please check this out carefully before submitting your translation or you might find yourself in big trouble! Try a web search on "100 MM USD" or "USD 100 MM".

Dave Simons
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search