KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Field manager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Aug 6, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Field manager
Field manager
Advertisement


Summary of answers provided
nadirecteur des travaux sur le terrainRita Cavaiani
nadirecteur de chantier / de projet / de secteur...
Germaine
nadirecteur des ventesDPolice
nadirecteur de la force de ventexxxannekneip
nachef d'organisation
Suzanne Aubin


  

Answers


18 mins
chef d'organisation


Explanation:
ou gestionnaire hors-siège, dans le domaine policier.

Plus de contexte pourrait aider à une meilleure traduction.


    Termium Plus
Suzanne Aubin
Canada
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
directeur de la force de vente


Explanation:
mais aussi
- "directeur de secteur" dans le domaine de la gestion

- "instructeur-adjoint" (si synonyme de coach) dans le domaine du sport




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
xxxannekneip
Germany
Local time: 18:28
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
directeur des ventes


Explanation:
Field (sales) manager = directeur des ventes.
Il manque le contexte...




    Robert &Collins du Management
DPolice
Local time: 18:28
PRO pts in pair: 779
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
directeur de chantier / de projet / de secteur...


Explanation:
En construction: directeur de chantier
Généralité: directeur de projet

Aussi (GDT):
field manager directeur de secteur

Au baseball (!) Instructeur-adjoint



    ci-dessus
Germaine
Canada
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
directeur des travaux sur le terrain


Explanation:
a field manager is a person working outside the office: production unit, construction site, in the fields etc
depending on the context it could be:
oil sector: directeur du champ pétrolifère
mining: directeur de l'exploration (ou du gisement)
construction: directeur de chantier
researches: directeur des recherches sur les lieux
etc. for a precise translation more context would be needed

Rita Cavaiani
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search